Không thể tin nổi là chẳng có ai để ý, ngay cả Silly. Mọi người tiếp tục
ngồi trên xe vô tư lự trong lúc tôi nằm dài trên đường và nhìn chiếc xe lui
xa dần. Tôi hét lên: “Chờ con với!.” Sau một hồi chiếc xe bắt đầu chạy
chầm chậm tới dần theo hướng ngược lại.Tôi nhìn thấy Silly hối hả chỉ tay
về phía tôi, rồi chiếc xe chạy tới đậu lại. Tôi leo lên xe và không thèm nói
chuyện với bác Katsuhisa. Áo của tôi bị rách phía sau lưng. Thiệt tình mà
nói, nếu muốn thì tôi có tới một ngàn chuyện để tôi kê bác.
Có vẻ như bác nhận ra điều đó, bởi vì ông đưa cho tôi một miếng kẹo
cốm và nói: “Bác cho con cái này.” Tôi tiếp tục làm lơ ông. “Được rồi, vậy
thì đây…”, bác nói. Ông đưa cho tôi nguyên cả gói kẹo cốm cộng thêm một
thanh sô-cô-la Hershey. Tôi lấy kẹo cốm, và đưa thanh sô-cô-la Hershey
cho Silly.
“Giờ con đừng có méc lại ba mẹ là con bị rớt xuống xe nghe.”
“Con không méc đâu.”
Bác gật gù và nói: “Bác vẫn còn nhớ cái lần bác hối lộ con chỉ với nửa
thẻ sing-gum thôi.”
Tới chỗ cắm trại, ông Jedda-Boy đã dựng xong trại rồi. Khi tôi chuẩn
bị kể chuyện cái vực ra, bác nhíu mày với tôi, cho nên tôi không nói gì hết.
Ông cười với vẻ mặt vô tội với bác gái Fumi.
David, Daniel, Silly, và tôi chạy ra xa để chơi trò chơi mà bọn tôi gọi
là Thợ săn và Con mồi, với những cây súng nước. Lúc đầu tôi không thích
chơi, nhưng tụi nó năn nỉ. Silly và tôi chọn làm nai trước; David và Daniel
sẽ đi săn hai đứa tôi với mây cây súng nước của tụi nó. Tôi nhận ra mình rất
thích giả bộ làm một connai, nhảy cẩng vào trong cánh rừng trong lúc tụi
con trai đếm tới một trăm. Silly và tôi ráng hết sức di chuyển thật lẹ và im
lặng. Chúng tôi phải chạy làm sao vừa thật nhanh vừa không gây ra tiếng
ồn. Silly giống như một con thú rừng, với những bản năng của động vật
hoàn hảo để biết chạy tới đâu và đi thật uyển chuyển. Bọn tôi nghe David
và Daniel hô lên: “Chúng ta tới đây, hỡi lũ nai!”
Tôi cảm thấy máu chạy rần rần trong người. Trong một lúc tôi quên
mất mình là con người. Bọn tôi di chuyển thật im lặng. Rồi bọn tôi ngừng
di chuyển và ngồi lắng tai nghe. Không thấy gì hết. Bất thình lình, có một
