và nhân dân thoát khỏi tình trạng thực sự nghèo đói, và được tập hợp
lại bởi tinh thần “quyết chí ắt làm nên” ngoan cường cùng với đạo lý
cần cù lao động. Đối với Park, chaebol không thể không có trong kế
hoạch chính trị “nước giàu, quân mạnh” (pu-kuk kang-byeong) của
ông, và đối với chaebol, Park đóng vai trò không thể thiếu cho sự phát
triển thành một đế chế nghiệp đoàn. Như Yi Chun-lim có lần nhớ lại,
“không hẳn là một bên dẫn dắt bên còn lại theo hướng mà anh ta
không mong muốn. Park và [các doanh nghiệp lớn] xây dựng mối
quan hệ hợp tác toàn diện trên cơ sở niềm tin phổ quát, tầm nhìn
chung và đức tính cần cù lao động.” Theo quan điểm của David Kang,
quan hệ hợp tác này là một trong những “hoạt động kiểm soát lẫn
nhau”, với nhà nước và chaebol mỗi bên đều ngăn cản bên còn lại sử
dụng các biện pháp đe dọa đến những lợi ích tối quan trọng. Trái lại,
Chương 9 cho rằng mối hợp tác này là một trong những “hoạt động
bảo vệ lẫn nhau”, mỗi bên thúc đẩy bên còn lại đạt được lợi ích thiết
yếu của mình.
Vì mối hợp tác này dựa trên giao dịch chính trị bất cân xứng, mà ở
đó Park bảo vệ các đồng minh chaebol khỏi mối hiểm họa lụn bại
doanh nghiệp để đổi lấy sự tham gia của họ vào các dự án công nghiệp
đầy rủi ro, khiến cả nhà nước và chaebol có những đặc điểm trái
ngược. Nhà nước thì mang tính diều hâu và phát triển (xem Chương
7), tạo ra hoa lợi để thu hút chaebol vào các lĩnh vực phát triển đẩy rủi
ro, tuy nhiên đồng thời cũng điều tiết một cách quan liêu và xác lập kỷ
luật về mặt chính trị đối với những người trục lợi để giữ cho quy mô
trục lợi dưới mức nguy hiểm hệ thống. Cũng như vậy, chaebol vừa là
thân hữu vừa là doanh nhân, tạo dựng sự ủng hộ nơi Park để có được
các giấy phép, trợ cấp và khoản vay, tuy nhiên họ cũng dùng những
hoa lợi đó để đầu tư vào các chương trình công nghiệp của ông như
một phần trong lời hứa ban đầu của mình về việc sẵn sàng ủng hộ tầm
nhìn xây dựng đất nước. Vì vậy, trong suốt kỷ nguyên của Park, mối
quan hệ nhà nước-chaebol được đặc trưng bằng một nỗ lực liên tục để
