giao vẫn có thể bỏ qua hai bộ này. Nagano Shigeo của Công ty Thép
Fuji và Inayama Kazuhiro của Công ty Thép Yawata dẫn dắt lộ trình
này, họ lập luận rằng phát triển kinh tế của Hàn Quốc là chìa khóa dẫn
đến thịnh vượng và an ninh của nước Nhật. “Vận mệnh tương lai của
các ngành công nghiệp Nhật Bản,” Nagano Shigeo khẳng định trong
một bài phỏng vấn báo chí, “hoàn toàn phụ thuộc vào 500 triệu người
Đông Dương, tài nguyên thiên nhiên của Indonesia và sự thịnh vượng
của [Nam] Triều Tiên trong việc chiến đấu với chủ nghĩa cộng sản [ở]
các mặt trận châu Á.”
Trong các cuộc đàm phán song phương, Hàn Quốc làm theo cách
thức của Nagano Shigeo và Inayama Kazuhiro trong việc đề xuất lợi
ích an ninh khu vực. Là người truyền đi thông điệp cho Park, Kim
Hak-ryeol biện minh cho việc sử dụng các quỹ bồi thường như một
phần trách nhiệm của Nhật Bản nhằm chia sẻ gánh nặng của Hàn
Quốc trong việc chiến đấu với chiến tranh lạnh vì toàn thể “Thế giới
Tự do” gồm cả Nhật Bản: “[Nam] Triều Tiên đang xây dựng kinh tế
đồng thời chiến đấu với cuộc xâm lăng quân sự của Bắc Triều Tiên.
Để đảm bảo hòa bình và thịnh vượng ở khu vực Châu Á-Thái Bình
Dương, nước Nhật với nền kinh tế mạnh cần phải hợp tác với [Nam]
Triều Tiên, [nước đã gánh chịu sự không cân xứng về các chi phí
phòng vệ quân sự cho toàn thể khu vực] với quân đội 600.000 người.
Dự án POSCO là một cơ hội hoàn hảo để [xây dựng] mối hợp tác [an
ninh] giữa hai nước.” Park do đó yêu cầu Nhật Bản trả phần nào chi
phí phát sinh từ Hàn Quốc để đảm bảo môi trường an ninh khu vực
thuận lợi.
Ngược lại, những tính toán của Nhật Bản phức tạp hơn. Về mặt
kinh tế, cộng đồng doanh nghiệp xem việc khởi động POSCO là một
cơ hội để thâm nhập sâu vào nền kinh tế Hàn Quốc, điều này không
chỉ làm gia tăng tỷ lệ xuất khẩu máy móc Nhật mà còn thiết lập sự
phân công lao động mới trong ngành thép giữa Nhật và Hàn. Việc thiết
lập sự hiện diện của Nhật Bản trong một lĩnh vực chiến lược của Hàn
