cũ, một làm tấm trải và cái còn lại làm chăn đắp. Một lò sưởi bằng sắt đứng
giữa phòng. Ở đấy cũng có những chiếc bàn dài và các băng ghế bằng gỗ.
Có một tờ thông báo treo trên tường, đánh bằng tiếng Nga trên một máy
đánh chữ (nhưng là thứ tiếng Nga rất tồi). Đó là bảng liệt kê những gì tù
nhân bị cấm không được làm. Bảng liệt kê bắt đầu bởi dòng chữ: "bất cứ tù
nhân nào dám đụng vào một người Đức đều sẽ bị xử bắn”. Tất cả những
mục còn lại đều tương tự như điều đầu tiên kể trên.
Khu dành cho bọn Đức là một phòng ở rộng, ấm áp và sáng sủa cho
đám lính gác (đội gác gồm một hạ sĩ quan và bốn lính Đức). Chúng có một
lò sưởi, những chiếc giường một tầng, chỗ để súng và một máy thu thanh.
Vào mùa đông, trong khi ở chỗ chúng tôi mái nhà phủ đầy tuyết thì khu của
bọn Đức không hề có tuyết trên mái. Chúng luôn đốt lửa sưởi ấm phòng khi
trời rét. Một biển báo trên cánh cửa thông từ phòng của chúng sang phòng
chúng tôi, ghi bằng tiếng Đức: “Cấm vào”. Dù vậy chúng tôi cũng không
bao giờ vào đấy. Ở đây cũng có nhà xí và nhà tắm (một căn phòng để chúng
tôi tắm rửa và thay quần áo) nằm trong sân của khu nhà kho. Ở đó có một
bồn nước đặt trên nóc nhà tắm, tự động đưa nước từ sông lên nhờ một máy
bơm điện. Lúc đầu chúng tôi được phép tắm rửa mỗi tuần một lần. Thế rồi
một tên chỉ huy cao cấp tới, la mắng tên hạ sĩ, và sau đó chúng tôi chỉ còn
được phép tắm hai tuần một lần. Chúng cấp cho chúng tôi những bộ quần
áo sẫm màu trên có sơn hai chữ cái bằng sơn trắng: SU (Liên Xô – Soviet
Union). Những chữ này cũng được viết lên chỗ đầu gối phải, chỗ ngực trái,
phía lưng bên phải và trên mũ. Không thể trốn thoát trong thứ trang phục
như thế được. Chúng tôi cũng đi đôi giày công tác có đế gỗ rất dầy, đẽo
tròn phía mũi và phía sau. Dựa theo những dấu hiệu trên nút áo, chúng tôi
hiểu rằng đây là một loại quân phục –từ quân đội Tiệp Khắc và Pháp –
nhuộm màu xanh lam-xanh lục sẫm.
Chúng thường đánh thức chúng tôi dậy từ sáu giờ sáng. Hai tù nhân
trực nhật và một lính gác sẽ vác một cái nồi lên xe ngựa để tới chỗ nhà bếp
gần nhất, nơi chúng đang nấu súp rau cho chúng tôi. Nhà bếp được điều
