Người ta bảo rằng khẩu DP có vấn đề với cái càng hai chân, nó hay
lún vào trong tuyết. Mọi chuyện đều có thể xảy ra. Đôi khi tôi gác cái càng
ấy lên xác một tay lính Phần hay lính Nga chết và bắn. Tôi rất ít khi quàng
khẩu DP của mình bằng dây đeo lưng. Chúng tôi không trú trong các ngôi
nhà, tất cả đều có bẫy mìn gài. Mìn có ở khắp nơi. Có lần một đồng đội của
chúng tôi phải kiếm cho mình một bộ ván trượt mới - bộ cũ của anh ta đã
gãy hoặc bị mất đâu đó. Lần ấy là ở quanh Koivokyla hay chỗ nào khác tôi
không nhớ rõ nữa. Có một bộ ván trượt khá tốt đang dựng vào một thân
cây, thế là anh ấy bảo rằng anh phải đi lấy chúng. Anh ta đi lấy bộ ván trượt
và nằm lại đó vĩnh viễn. Cái cây nổ tung cùng với bộ ván trượt. “Bộ ván
trượt tốt thế đấy,” tôi nói với mọi người.
Chúng tôi hầu như chỉ toàn ăn đồ khô, do không có nơi để nấu nướng
thức ăn. Ban đầu chúng tôi có một xe nhà bếp có ngựa kéo, nhưng nó đã bị
phá huỷ - trúng phải một quả mìn cài trên đường. Chúng tôi thường ăn
bánh bích quy và xong thì để tuyết tan trong cà mèn và uống nó. Chúng tôi
cũng được phát 100 gram vodka mỗi ngày.
Một lần khi chúng tôi đang tiến công, tôi phát hiện một tên xạ thủ bắn
tỉa cuckoo Phần, và chuẩn bị bắn hạ hắn. Nhưng hắn đã nhanh tay hơn,
ngay khi tôi đang ngắm thì hắn đã bắn vào tôi "shhhhhh", và tôi chúi xuống
tuyết để tránh. May là tôi đang đội cái mũ sắt, nếu không hắn đã hạ tôi rồi.
Tôi vừa chúi đầu xuống tuyết thì phát đạn đã bắn trúng như thể có ai đó đập
búa lên đầu mình vậy. Tôi như bị điếc nhẹ. Tai chỉ nghe lại được sau đó
nhiều ngày, nhưng tôi không bị thương trong lần ấy.
Ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Phần Lan, nhiều lần họ yêu cầu tôi
tham gia dịch những cuộc thẩm vấn, nhưng ở đấy cũng có một người phiên
dịch, anh ta điều hành việc dịch thuật của tôi - để đảm bảo là tôi không nói
dối. Viên chỉ huy có một cuốn từ điển hội thoại tiếng Phần Lan, và anh ta
kiểm tra xem tôi có biết tiếng Phần Lan không. Anh ta rất ngạc nhiên khi
tôi nói chính xác tất cả các câu. Mọi người đều sửng sốt vì tôi lại chiến đấu
bên phe Hồng quân. Viên chỉ huy hỏi tôi: “Tại sao anh không chạy sang
