binh Phần Lan, chúng tôi nghĩ rằng mình sẽ trúng đạn, và rồi chúng tôi
cũng quen dần. Chúng tôi thường xuyên phải nằm dưới làn đạn cối pháo
kích, nhưng dù sao chúng tôi cũng thoát được. Chỉ có ở hai ngôi nhà kia tại
Metsakyla, mới có ngừơi bị trúng đạn cối - ở đấy chúng bắn cối thật dữ dội.
Hai căn nhà ấy cháy suốt cả ngày, nhờ thế mà chúng tôi có thể tự sưởi ấm
bên đống lửa. Đáng lẽ chúng tôi đã cháy ra tro nếu ở lại trong đó qua đêm.
Tôi nhớ không có một đêm nào mà chúng tôi được nghĩ trong nhà qua đêm.
Chỉ một lần chúng tôi được ngủ lại trong một hầm trú ẩn chiếm được của
quân Phần Lan, nhưng tất cả thời gian còn lại chúng tôi ngủ trong tuyết,
trong các hầm hố chúng tôi tự đào.
Đánh nhau giáp lá cà ư? Làm thế nào tôi đánh giáp lá cà được trong
khi còn phải vác khẩu đại liên? Chúng tôi không phải đánh giáp lá cà,
chúng tôi không hô "Hurrah". Chúng tôi chưa hề bị bao vây, mà chỉ luôn
tấn công về phía trước.
Điều mà tôi nhớ nhất có lẽ là lần chúng tôi đã suýt chết đuối trên mặt
băng của Vịnh Phần Lan thế nào. Chúng tôi đang đi bộ trên băng thì một
quả đạn pháo hay đạn cối bắn trúng băng và tạo ra một cái hố trên đó. Có
những chiếc xe tăng đang đi phía trước chúng tôi, chúng tôi nhảy lên mấy
chiếc tăng đó và sống sót, bằng không thì đã chết đuối cả rồi. Tổ lái tăng
cho chúng tôi một ít thức ăn. Tôi không biết được họ là đơn vị nào và chỉ
huy là ai. Lần đó lúc đầu pháo bắn rất dữ dội. Tôi cũng không nhớ tên hòn
đảo mà chúng tôi đã tấn công. Chúng tôi bắt được vài tù binh, nhưng nói
chung thì có rất ít tù binh bị bắt. Tất cả đám tù binh Phần Lan chúng tôi bắt
được đều hung dữ khủng khiếp, chúng sẵn sàng ăn sống chúng tôi. Tôi đã
nói chuyện với một tên trong số đó, và đột nhiên hắn nhảy xuống một cái
hố trên mặt băng, xuống Vịnh Phần Lan, ngay chỗ mà chúng tôi suýt chết
đuối. Hắn không thèm để ý là nước lạnh cóng thế nào, hắn chỉ muốn không
phải đầu hàng. Quân Phần Lan có ít người, nhưng họ đều nguỵ trang rất tốt,
họ có boongke và cứ điểm vững vàng. Họ cũng có lương thực và mọi thứ
cần thiết. Họ quan sát rõ chúng tôi, trong khi được nguỵ trang trong tuyết,
