Khi bọn Đức đã hoàn toàn bị đẩy lùi khỏi Maskva, và tôi vẫn còn đang
nghĩ rằng mình phải đi chiến đấu với bọn phát xít, tôi phát hiện ra là có một
trường dạy xạ thủ bắn tỉa trên đường Silikatnaia. Tôi trở thành một học
viên tại đó. Tốt nghiệp với điểm ưu, và do Kolia của tôi và cha chúng tôi
đang chiến đấu tại Phương diện quân Belorussia 1, tôi cũng yêu cầu người
ta gửi tôi tới đấy. Tôi, xạ thủ hỗ trợ tôi Olga Vazhenina, cùng khoảng mười
cô gái nữa tới Phương diện quân Belorussia 1. Lúc này đã là tháng Mười
Một năm 1944. Chúng tôi được bố trí trong Tập đoàn quân 47, Sư đoàn
143. Ban đầu chúng tôi đóng tại Praga, gần Varsava. Tiểu đội tôi luôn chiến
đấu bên nhau – chúng tôi thuyết phục chỉ huy đừng phân tán chúng tôi vào
các đại đội khác.
Vậy là tôi đi săn địch cùng Olga. Ban ngày chọn lấy một vị trí mai
phục, rồi chiếm lĩnh nó vào mờ sáng và bắt đầu cuộc săn. Tất nhiên, chúng
tôi thường chọn một vị trí sao cho địa hình mặt đất không bị thay đổi, nhằm
khiến bọn Đức không thể biết được rằng có ai đó đang nằm phục trước
chiến hào của chúng tôi. Thêm vào đó, tại mặt trận tình hình luôn là như
sau: vị trí của chúng tôi thì nằm ngoài khoảng trống, còn bọn Đức luôn bố
trí trong rừng hoặc dưới các bụi cây.
Đến đây tôi cần kể thêm là huấn luyện là một chuyện, người ta có thể
dạy anh rất nhiều thứ ở trường, nhưng khi chúng tôi tới mặt trận, mọi thứ
hoàn toàn khác hẳn. Tất nhiên, điều đầu tiên chúng tôi làm ở đấy là nhìn
qua lỗ châu mai để xem bọn Đức đang làm chuyện gì. Và ngay ngày đầu
tiên một cô gái đến từ Leningrad đã bị giết chết. Cô ấy đã trải qua suốt thời
gian Leningrad bị phong tỏa, và ngay ngày đầu tiên sau khi chúng tôi tới
mặt trận, khi cô ấy đang quan sát qua lỗ châu mai, một viên đạn xuyên qua
và cắm vào ngay dưới mắt cô. Và thế là cuộc đời quân ngũ của chúng tôi
bắt đầu bằng một đám tang.
Khi tôi diệt được tên Fritz của mình, vừa về đến hầm trú ẩn, một
phóng viên chạy tới và hỏi xin được phỏng vấn. Tôi không nhớ mình đã nói
với anh ta điều gì, nhưng trong suốt ngày hôm ấy và cả ngày tiếp theo, tôi
không thể ăn uống hay ngủ ngáy gì được. Tôi biết rằng hắn là một tên phát
