KÝ ỨC CHIẾN TRANH - Trang 63

Trong khi lục soát cả nhóm tù binh, những người thực hiện đã mắc một sai
lầm nghiêm trọng khi họ tước đi tất cả giấy tờ của chúng và để chung lẫn
lộn với nhau, vì thế chúng tôi không thể xác định chúng thuộc về ai, tuy tất
cả đều hết sức quan trọng: ảnh chụp, thư từ – mọi thứ, đối với người làm
tình báo thì không có gì là không quan trọng, bất cứ điều nhỏ nhặt nào cũng
được xem xét thật kỹ lưỡng sao cho không có yếu tố nào bị bỏ sót. Một sĩ
quan tình báo giỏi phải là người không bao giờ quên điều này. Những tên tù
binh đó được đưa tới Sở chỉ huy Tập đoàn quân chúng tôi trong tình trạng
bị trói thành hàng dọc như vậy. Họ bảo tôi: “Danil, hãy phân loại giấy tờ
ra.” Tôi đọc thật kỹ tất cả những giấy tờ đó, săm soi các bức ảnh, và đột
nhiên tôi trông thấy một tấm ảnh nhỏ thoạt trông không có gì đặc biệt, kích
thước 3x4cm, mặt sau có đề dòng chữ: “Tặng người cần vụ của tôi, von
Ditmar." Chúa ơi! Tôi hét lớn với người phiên dịch và chỉ huy bộ phận tình
báo: "Senia! Senia! Trông này!" Anh ta mừng rỡ: "Đó chính là tướng von
Ditmar! Dan'ka, cậu lấy nó ở đâu vậy?!” Tôi bảo: “Thì ở cái đống này.”
Anh ta nói: “Chúa ơi, nó thuộc về đứa nào?!” Tôi nói: “Bây giờ nhiệm vụ
của chúng ta là tìm cho ra tấm ảnh này của tên nào, bởi chắc chắn hắn sẽ
không thú nhận điều đó đâu.” Chúng tôi trao đổi với nhau, sau đó chúng tôi
đưa bọn tù binh tới và bảo: “Sẽ không có ai đem các anh ra bắn, bởi quân
đội Xôviết không bao giờ cho phép bắn tù binh - chỉ trong giọng điệu tuyên
truyền của lão Goebbels nhà các anh mới nói rằng chúng tôi xử bắn tù binh
mà thôi. Các anh sẽ được đưa về hậu phương, vào một trại tù binh.” (Đúng
là chúng tôi không bắn chúng. Tôi nhớ là không có trường hợp nào tù binh
bị đem xử bắn ở tập đoàn quân chúng tôi. Chúng tôi giam chúng khoảng
một ngày rồi chuyển chúng lên phương diện quân. Trên phương diện quân
sẽ giữ chúng thêm hai ngày rồi chuyển chúng vào trại tù binh. Chúng tôi
không hề cắt xẻo trên người chúng, không bắn chết, không tra tấn, không
đâm kim vào người. Mọi chuyện đều hết sức đơn giản – chúng tôi cho
chúng ăn cá trích (là loại cá trích muối mặn khủng khiếp của vùng
Kandalaksha, và không được ngâm nước trước) và không cho chúng uống
nước. Sang ngày hôm sau, tên tù binh sẽ khai ra bất cứ chuyện gì chỉ để
nhận lấy một ngụm nước. Hắn sẽ sùi bọt đầy mép, và chúng tôi sẽ đưa hắn