KÝ ỨC CHIẾN TRANH - Trang 65

nghỉ ngoài phòng chờ, đột nhiên cửa phòng mở và tôi nghe được một cuộc
trao đổi ngắn gọn: “Hãy diễn cho hắn xem một cuộc xử bắn giả.” Xử bắn
giả là một cực hình gây đau khổ khủng khiếp. Kẻ bị kết án bị đưa ra trói
vào trước một gốc cây, người ta đọc cho hắn nghe bản án tử, mọi thứ đều
được phiên dịch cẩn thận, trong khi đó một tiểu đội xử bắn đứng chờ bên
cạnh. Hắn sẽ được hỏi: “Anh có chịu khai không?” Thông thường câu trả
lời sẽ là: "Nein!" Lặp lại lần thứ hai: “Anh có chịu khai không?” "Nein!"
Tới lần thứ ba: “Anh có chịu khai không?” Hắn liền phát điên và hét lớn:
"Nein!" Thế là mệnh lệnh được ban ra: "Tiểu đội sẵn sàng! Bắn!" Sau loạt
đạn kẻ chịu án sẽ ngã xuống vì sợ hãi và choáng váng. Và thế là một lệnh
khác tiếp tục: "Cái gì vậy?! Bắn trượt rồi! Hãy làm lại lần thứ hai, ngay lập
tức!” Nhưng đám lính, không hề biết rằng ổ đạn của mình đều rỗng, sẽ nghĩ
bụng: "Làm sao mình lại bắn trượt được nhỉ?!" Thông thường mọi người sẽ
không kiềm chế được và bắt đầu bàn tán. Điều này được gọi là gây sức ép
tâm lý. Nó thật tàn nhẫn, tất nhiên, anh có thể sẽ làm tàn phế một con
người, bẻ gãy thần kinh anh ta. Và thế là chỉ huy trưởng nói: "Hãy làm bất
cứ điều gì anh muốn, nhưng các thông tin cần thiết phải nằm trên bàn giấy
của tôi sau 4 tiếng nữa.” Một viên đại tá bước ra ngoài và hô lớn: "Đội xử
án! Theo tôi!” Do xung quanh không còn ai, tôi hiểu đó là một lệnh dành
cho mình. Tôi bước vào, giơ tay chào và nói: "Người thi hành án có mặt!”
"Bắn hắn đi!" Tôi đáp: "Xin tuân lệnh!" Tôi rút khẩu súng lục ra, tiến gần
tên Kurt Ekkert đó, xách lấy tay hắn, nhưng hắn đẩy mạnh làm tôi ngã
xuống. Hắn chạy tới chỗ viên tướng và nói bằng thứ tiếng Nga thuần chất
nhất: "Thưa đồng chí tướng quân, xin hãy dừng trò xiếc này lại.” Điều gì
xảy ra tiếp theo?!! Không thể tưởng tượng ra được! Chỉ huy trưởng Tập
đoàn quân hét lên: "Tất cả ra ngoài!" Chúng tôi dẫn tên tù binh đi ra.
Kozlov hét với viên đại tá: "Nếu tôi không có trong tay những thông tin của
hắn trong vòng một tiếng đồng hồ nữa, anh sẽ bị đưa vào tiểu đoàn trừng
giới”. Và thế là một lần nữa tên Đức lại được chuyển sang cho chúng tôi,
và chúng tôi đưa ra cho hắn đề nghị sau: chúng tôi sẽ kể cho hắn những gì
chúng tôi đã biết, cho hắn xem các tấm bản đồ, nếu sau đó hắn vẫn không
nói, Afanasiy (Afanasiy Pil'kin, một tay Siberia, cần vụ của viên đại tá) sẽ