Ngày 21 tháng Chạp
Đã là ngày thứ ba của tôi tại nhiệm sở mới. Tại đây tôi gặp lại rất nhiều bạn
cũ từ hồi ở Học viện Truyền dẫn Điện và cả một anh bạn cùng học trường
"Petershul" tên là Karlin. Cậu ta bảo tôi rằng đơn vị tình báo của Phương
diện quân đang tuyển điện đài viên biết tiếng Đức. Ngay lập tức tôi gửi hai
báo cáo tới người phụ trách và tới đơn vị tình báo của Phương diện quân.
Người ta kể rằng còn lại rất ít thực phẩm trong các cửa hàng tại Leningrad.
Rất nhiều người đang chết dần vì đói. Họ được mai táng trong những ngôi
mộ tập thể, có người được liệm trong bao, có người thì không. Không có gỗ
để làm áo quan. Rất nhiều người chết ngay trên đường phố. Đội mai táng
thu nhặt họ vào sáng sớm và đưa tới một nghĩa trang tập thể. Do mùa đông
lạnh lẽo đến sớm nên mặt đất bị đóng băng rất sâu. Mất khoảng từ 300 tới
500 rúp để thuê người đào một huyệt mộ.
Mark tới thăm tôi. Anh ấy trông rất tiều tụy. Những vết loét xuất hiện trên
mặt và cánh tay anh do đói. Anh kể tôi rằng anh đã đến thăm chú Naum
trong bệnh viện. Bệnh tim của chú đang nặng thêm do tình trạng loạn
dưỡng. Chú ấy nói với Mark, “Chúng ta hãy cùng nói lời Vĩnh biệt với
nhau.”
Một lần nữa tôi lại viết báo cáo cho đơn vị tình báo của Phương diện quân
để xin được nhận vào làm thông dịch viên trong quân đội trực chiến. Trời
rất lạnh, tay và chân tôi đều lạnh cóng. Doanh trại đã từ lâu không còn
được sưởi ấm.
