các chiến hào. Tại chỗ này con sông không rộng lắm, có mấy cây cầu nằm
vắt qua bờ bên kia. Có thể thấy vài bóng người đang qua cầu : một số đến
phía chúng tôi, một số khác từ phía chúng tôi qua bờ bên kia. Lạ là trong
những ngày đầu tiên không có ai ngăn trở điều đó. Một trong số những sĩ
quan chúng tôi kể anh ta đã chứng kiến có người tiến tới các lính gác Đức
và nói rằng cần qua bờ bên kia, phía chúng tôi. Tên lính gác chỉ đơn giản là
đá vào mông anh ta và người đàn ông chạy qua cây cầu về phía chúng tôi.
Đấy là vào ban ngày, ban đêm việc qua lại còn nhộn nhịp hơn nữa. Những
tiếng la hét và tiếng súng bắt đầu vang lên.
Họ kể rằng một người lính của chúng tôi, một “ông cậu” Ukraina,
trong khi đứng gác gần cây cầu đã lầm bầm những lời như sau: “Hãy để
những người tốt đi về phía chúng tao, còn thì đưa bọn xấu qua đi cho khuất
mắt.”
Ba, bốn ngày sau khi chúng tôi tới, những lính biên phòng đội mũ lưỡi
trai màu xanh cuối cùng cũng tới, mang theo chó. Họ đóng cửa biên giới và
canh phòng một cách nghiêm ngặt. Chúng tôi rút lui về phía sau khoảng vài
cây số, nhưng vẫn thường bị dựng dậy bởi báo động đêm. Một đêm nọ có
hai người đàn ông chạy qua phía Đức. Có một đầm nước nhỏ ở gần chỗ
chúng tôi đóng quân, nơi dân chài địa phương thường ra đánh cá. Lúc này
dây kẽm gai vẫn còn chăng phía trước đầm. Hai người kia tiến gần cái đầm
vào ban đêm, họ cho rằng sông Bug đang ở trước mặt mình nên đã cắt rào
kẽm gai và bơi qua sông. Họ bị mất phương hướng và chìm dần. Một người
đánh cá nghe tiếng họ kêu cứu đã chèo thuyền tới kéo họ lên. Một trong hai
người hỏi bằng tiếng Ba Lan: “đây có phải là bên phía Đức không ?” Người
đánh cá trả lời: “Phải.” Anh ta kéo mạnh họ lên và đưa họ, gần chết đuối,
về nhà anh ta. Vì vụ đó mà lại một lần nữa chúng tôi bị lệnh báo động dựng
dậy vào ban đêm, với suy nghĩ cho rằng có hai tên do thám. Khi trời sáng,
tôi trông thấy hai con người ướt sũng ấy bị dồn lên một chiếc xe để đưa về
