phát âm với giọng Ukraina - Oleg Sheremet), anh ta đã chết, có lẽõ anh bị
hoại thư từ trước đó.
Chỉ những người bị thương nặng được tập trung ở đây, tôi thậm chí đã phải
tiến hành một cuộc phẫu thuật – cắt rời bằng con dao phần còn lại của một
cánh tay bị dập nát. Bệnh nhân của tôi bất tỉnh, tôi cho anh ta ngửi nước đái
quỉ (ammonia) và quay sang tiếp tục làm việc. Khi anh ta nhìn thấy cánh
tay cụt của mình đã được quấn một lớp băng trắng tinh, một thoáng cười
hiện lên đôi môi xám nhợt của anh. Hay ít nhất cũng gần như vậy, bởi ngay
lúc đấy mọi thứ trở nên chao đảo trước mắt tôi, tôi cảm thấy buồn nôn...
Khi tỉnh lại, có ai đó dúi một điếu thuốc vấn bằng makhorka (loại thuốc lá
mạnh và rẻ tiền – Oleg Sheremet) vào môi tôi, thứ này gần đây đã trở thành
vô cùng có giá trị, do đó có thể hiểu đây là biểu hiện của lòng biết ơn vô
hạn từ bệnh nhân của tôi. Và rồi lại quay về với việc băng bó: đầu, bụng, hạ
bộ – thật là một vị trí vô cùng bất tiện để quấn băng. Alexei và Sasha phân
phát thức ăn cho người bị thương, xua người phục vụ đi, hắn thường không
thương xót đánh cắp thức ăn của họ. Ngoài trời mưa tuyết đang rơi, hàng
đoàn tù binh mới vẫn tiếp tục dồn tới. Một nhóm người mới đến chạy tới
căn lán của chúng tôi, họ gõ cửa đề nghị chúng tôi mở ra và cho họ vào.
Tôi biết rằng nếu thậm chí chỉ một người trong bọn họ bắt đầu phá vỡ một
tấm vách để lọt vào trong – căn lán sẽ bị phá sập, đập nát trở thành củi đốt.
Sau khi tưởng tượng ra hình ảnh đó, tôi đeo chiếc túi có chữ thập đỏ của
mình lên vai và bước ra ngoài, chắn ngang cánh cửa bằng thân hình của
mình. Đám đông những con người đau khổ đó gầm lên đầy đe dọa và bắt
đầu xô đẩy nhau. Đột nhiên, một kẻ trong bọn họ nhảy tới phía tôi:
"Hãy để tôi vào!"
Tôi đá vào bụng hắn, hắn lập tức đổ xuống và bắt đầu rên rỉ. Tôi cảm thấy
chua xót và xấu hổ. Tôi quan sát khắp những khuôn mặt xanh xám vì lạnh,
đang nhìn tôi qua những hốc mắt tối sẫm, rồi nói:
