3
Hỏi xem tớ có bận tâm không
Tối muộn hôm đó, khi chẳng còn chỗ nào nữa để đi, chúng tôi lui tới nhà
Alice. Scotty lái chiếc xe tải nhỏ, hai chúng tôi chen chúc trên buồng lái
cùng cậu, bật ầm ầm các đĩa nghe thử của Stranglers, Nuns, Negative Trend,
hai người khác đành ngồi ở phía sau, nơi suốt đời lồng lộng, lắc lư trong gió
mạnh khi Scotty lên đồi. Tuy nhiên, nếu là tôi với Bennie thì tôi ước được
ngồi sau, vì như thế tôi có thể nép vào vai cậu trong gió lạnh, và ôm cậu
trong chốc lát khi xe đi trúng ổ gà.
Lần đầu chúng tôi tới Sea Cliff, nơi Alice sống, nó đã chỉ lên một quả đồi
sương phủ khắp những tàng cây bạch đàn và bảo trường cũ của nó ở trên đó:
ngôi trường nữ thục mà giờ đây các em gái nó đang học. Học sinh lớp sáu
thì mặc váy yếm xanh lục và đi giày nâu, lớn hơn thì mặc chân váy xanh
dương và áo thủy thủ màu trắng, đi giày tùy ý. Scotty nói, Bọn tớ xem chúng
được không? Và Alice bảo, Đồng phục của tớ hả? Nhưng Scotty đáp,
Không, các em gái được cho là của cậu ấy.
Nó dẫn đường lên cầu thang, Scotty và Bennie đi ngay sau nó. Cả hai đều
mê mẩn nó, nhưng Bennie là người yêu nó say đắm. Còn Alice lại yêu
Scotty, tất nhiên rồi.
Bennie đã bỏ giày, tôi quan sát đôi gót chân nâu nâu của cậu ta sục trong
tấm thảm trắng như kẹo bông, dày tới nỗi phủ bọc từng bước chân của
chúng tôi. Jocelyn và tôi vào sau cùng. Nó ghé sát vào tôi, và trong hơi thở
thì thào của nó có mùi kẹo cao su cherry bao bọc lấy mùi năm trăm điếu
thuốc chúng tôi vừa hút. Tôi không ngửi thấy mùi rượu gin mà bố tôi đã lén
