“Say xe” - Mindy nói, điều này rất hợp lý, hiển nhiên rồi, trên những
chiếc jeep xóc nảy như thế, nhưng không phải sự thật. Cô không rõ tại sao
mình không nổ về Boas hay Malinowski hay Julian Jaynes, nhưng cô đoán
hẳn là mình phải nghĩ theo những hướng khác rằng điều đó sẽ mang lại lợi
ích tương đương. Trong những khoảnh khắc bốc đồng, đầy phấn khích nhờ
cà phê đen nóng hổi mà người ta phục vụ mỗi sáng trong lều ăn, Mindy
thậm chí còn nghĩ biết đâu những suy nghĩ sâu xa của cô về mối liên hệ giữa
xu hướng xã hội và phản ứng cảm xúc có thể còn đáng giá hơn tổng tập
Lévi-Strauss tinh tuyển; một sự ứng dụng đương đại. Cô mới học tới năm
hai.
Xe jeep của họ xếp hàng năm chiếc, phì phò suốt con đường đất băng qua
vùng đất rợp cỏ, nơi màu nâu nổi bật điểm xuyết muôn màu trong tâm trí:
các tông tím, các tông xanh, các tông đỏ. Albert, một người Anh cáu kỉnh,
tay phó của Ramsey, lái xe. Mindy đã xoay sở tránh được xe của Albert
trong nhiều ngày, nhưng mọi người cứ tán dương anh ta phát hiện được
những con thú tuyệt nhất, thế nên dù hôm nay không có lịch săn bắn - họ
đang đi lên đồi, nơi họ sẽ qua đêm trong khách sạn lần đầu tiên trong chuyến
đi này - nhưng lũ trẻ năn nỉ được đi cùng xe anh ta. Mà làm cho các con của
Lou hạnh phúc, hay gần với hạnh phúc nhất có thể, lại là một phần việc của
Mindy.
Xu hướng Oán hận: Cô con gái tuổi teen của một người đàn ông hai lần ly
dị sẽ không thể khoan dung với sự có mặt của bạn gái mới của bố, và sẽ làm
mọi thứ trong khả năng hạn chế của mình để khiến ông bố lơ là sự hiện diện
của cô bạn gái nói trên, bản năng giới tính mới chớm là vũ khí chính của nó.
Xu hướng Tình thương: Đứa con trai trước ngưỡng tuổi teen (và là đứa
con yêu quý nhất) của ông bố hai lần ly dị sẽ che chở và chấp nhận bạn gái
mới của bố vì nó chưa học tách biệt tình yêu và khao khát của bố và của
chính nó. Về mặt nào đó, nó cũng sẽ yêu và khao khát cô, và cô sẽ có cảm
giác mẫu tử với nó, dù cô không đủ già để làm mẹ nó.
Lou mở một cái hộp nhôm rộng, trong đó chiếc camera mới được đặt giữa
đệm xốp giống như một khẩu súng trường chưa lắp. Anh dùng cái camera đó
