15
T
rên một bức tường trong khu nhà ở của các phi công FAC có treo
một biểu đồ liệt kê số thương vong do bom (KBA) để ghi công cho các phi
vụ do một số phi công dẫn đường trong tuần qua. Thiếu tá Billings được
bốn “điểm”, thiếu tá Nugent ba “điểm”, đại uý Reese bốn “điểm”, đại uý
Leroy hai “điểm” và trung uý Moore mười một “điểm”. Tối hôm đó, thiếu
tá Billings nhận xét: “Đợt này Moore thâu tóm hết điểm KBA”. Cuối biểu
đồ, một đoạn ghi chú giải thích hệ thống điểm, viết tay cẩn thận, cho biết:
Điểm được quy định như sau:
Nam giới.......................................Nữ giới
Người già: 3.................................Người già: 3
Tàn tật: 3......................................Tàn tật: 3
Trẻ em: 3......................................Trẻ em: 3
Tuổi quân dịch: 1..........................Tuổi quân dịch: 1
......................................................Mang bầu 5[*]
[*] Giết một người già, phi công ném bom được tính 3 điểm, một
người tàn tật 3 điểm, phụ nữ mang bầu 5 điểm… Biểu đồ này do phi công
Mỹ tự động vẽ ra như là cách phản ứng, chế giễu chủ trương của cấp trên
ném bom bừa bãi vào dân thường – ND.
Dĩ nhiên trong thực tế, phi công không mấy khi biết tuổi hoặc giới tính
của những người bị chết do máy bay ném bom. Bởi vậy, cũng giống như
câu chuyện tếu của họ vào tuần trước, biểu đồ này như một cách đùa tếu về
việc dân vô tội thường hay bị bom sát hại.
Trong lúc tôi đọc biểu đồ thì thiếu tá Nugent nhìn tôi với vẻ bối rối và
lắc đầu chán nản rồi nói nhỏ.
- Anh biết đó, vài ngày trước, một đơn vị bộ binh bị xơi đạn bắn tỉa từ
một căn nhà, thế là họ gọi máy bay bắn rốc két xuống đó. Rồi lực lượng bộ
