vặn trời ngả hoàng hôn. Tử Long ngả mình xuống mền, hai tay khoanh sau
gáy, đầu dựa lên yên ngựa thay gối. Mai Nương ngồi bên tấm mền của nàng
trải gần đó.
Bốc Đề Nhĩ leo lên mỏm đá cao, ngồi khoanh tròn cất tiếng hát líu lo
theo Mãn ngữ, thỉnh thoảng đưa tay vỗ Nhĩp.
Tiếng ca man dại chập chùng giọng ấm áp khiến đôi khách giang hồ cảm
thấy lạnh lùng tha hương vạn dặm.
Tử Long nói :
- Bốc Đề Nhĩ hát gì vậy? Buồn ghê!
Mai Nương suy nghĩ giây lát :
- Y ca mấy câu ngụ ý tha hương nơi bến sông dặm trường hoang vắng.
Chàng ngoái lại nhìn bạn :
- Sư muội dịch cho ngu huynh nghe nào?
- Trời ơi, lời thơ mà! Tiểu muội dịch sao trôi?
- Trôi hay không cũng là dịch.
Mai Nương mỉm cười tươi như hoa :
- Sư huynh đừng chê nhé?
- Ai dám chê? Hồi ở trên núi, sư muội ham đọc sách hơn ngu huynh.
- Đây nè. Bốc Đề Nhĩ ca đại khái rằng:
Mây làn mây trắng lửng lơ.
Trăng tòng soi nước ngẩn ngơ dặm hàng
Bến chiều lạc cảnh tha hương
Giang hồ lạc bước biết phương trời nài
Không đi cho khắc dặm ngàn
Vùi đây án sách nồng đời làm trai…
Tử Long gật đầu khen :
- Hay! Lời ca mô tả đúng tánh tình khoáng đạt ưa phiêu lưu của Mãn tộc.
Sư muội dịch cũng tài tình.
Chàng đăm chiêu nhìn chân trời xa thẳm qua màn sương nhẹ chiều thu.
Mai Nương thắc mắc :
- Sư huynh nghĩ gì vậy?
