Giã biệt Gringoire!
Câu chuyện mà anh nghe không phải là một truyện tích tôi tưởng tượng
ra. Nếu có đến xứ Provence, các nông gia của chúng tôi sẽ hay kể với anh
về con dê của ông Seguin đánh nhau suốt đêm với sói và rồi đến sáng con
sói ăn thịt nó mất.
Anh nghe tôi rõ chứ, Gringoire?
Và rồi đến sáng con sói ăn thịt nó mất.
Chú thích:
1. Pierre Gringoire là một thi sĩ thực sự sống vào đầu thế kỷ thứ 16.
Victor Hugo đã tạo ông thành một trong các nhân vật trong tiểu thuyết
Notre Dame de Paris. Với Thoédore de Banville, Gringoire thành một vai
chính trong một vở kịch của ông. – Hình ảnh hai nhà văn phác lên về
Gringoire là hình ảnh một anh chàng đói rách, điều đó không đúng sự thật.
2. Buổi công diễn đầu của một vở kịch.
