LÁ THƯ HÈ
LÁ THƯ HÈ
Alphonse Daudet
Alphonse Daudet
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Những Vì Sao. - Nguyên Tác: Les Étoiles.
Những Vì Sao. - Nguyên Tác: Les Étoiles.
Thời tôi chăn thú trên ngọn Luberon, tôi ở trên ấy hằng mấy tuần trọn
mà chẳng thấy một ai, cô quạnh trên cánh đồng cỏ với con chó Labri và bầy
dê. Thỉnh thoảng vị tu sĩ Mont de l’Ure đi ngang qua đó để tìm vài giống
cấy thuốc, hoặc tôi thấy được gương mặt đen đúa của một người làm than ở
Piémont nào đó, nhưng họ là những người khờ khạo, lặng lẽ vì quá cô đơn,
họ đã mất cái thú chuyện trò và không biết gì về những chuyện người ta nói
dưới các làng, dưới các đô thị. Vì thế mỗi nửa tháng, khi tôi nghe trên con
đường dốc, tiếng chuông của con lừa ở nông trại đem đến tôi lương thực
của nửa tháng, và khi tôi thấy hiện lên dần dần trên sườn đồi gương mặt vui
vẻ của thằng bé ở nông trại, hay bộ tóc hung đỏ của bà dì già Norade, tôi
thật lấy làm sung sướng vô cùng. Tôi bảo kể lại tôi nghe những tin tức của
miền dưới ấy, những buổi lễ rửa tội, những đám cưới, nhưng điều khiến tôi
chú ý hơn cả là biết xem cô con gái của chủ chúng tôi, cô Stéphanette, hiện
giờ ra sao, cô là người xinh đẹp nhất trong mười dặm chung quanh.
T
Không làm ra vẻ chú ý lắm, tôi hỏi thăm coi nàng có thường đi chơi các
cuộc lễ, các buổi họp đêm không, có thêm bọn si tình nào đến luôn không.
Và với những người sẽ hỏi tôi mấy chuyện đó ăn thua gì đến tôi, một kẻ
chăn dê trên núi, nghèo kém, tôi sẽ trả lời rằng tôi đã hai mươi tuổi và cái
cô Stéphanette đó là những gì đẹp nhất tôi từng thấy trong đời.
Thế nhưng, một ngày Chúa nhật nọ, tôi đợi lương thực của nửa tháng
mãi mà không thấy. Buổi sáng tôi tự bảo:
