- Gì thế?
- Thưa cô, một linh hồn vào thiên đường – Và tôi làm dấu thánh giá.
Nàng cũng làm dấu theo, và ngửng đầu lên tưởng niệm thành kính trong
một lúc. Rồi nàng hỏi tôi:
- Thế quả thật các anh là phù thủy, hở anh chăn dê?
- Không đâu, thưa cô. Nhưng ở đây, chúng tôi sống gần các vì sao hơn
và chúng tôi biết những gì xảy ra trên ấy rành hơn những người dưới đồng
bằng.
Nàng vẫn nhìn trên cao, đầu tựa vào bàn tay, mình phủ áo da trừu như
một tiểu mục đồng.
- Sao lắm sao thế? Đẹp thật! Tôi chưa từng thấy nhiều như vậy. Anh có
biết tên chúng không, anh chăn dê?
- Biết chứ thưa cô. Đây này, ngay trên đầu chúng ta đó là Con đường
của thánh Jacques (giải Ngân hà ). Nó đi từ nước Pháp thẳng đến Tây ban
Nha. Chính thánh Jacques de Galice đã vạch nó chỉ đường cho
Charlemangne dũng cảm, khi ông đánh nhau với người Sarrasins. Xa hơn,
ta thấy Chiếc xe linh hồn (Bắc đẩu ), có bốn cái cốt xe sáng ngời. Ba ngôi
sao đi phía trước là Ba con vật và ngôi sao bé tí cạnh bên ngôi sao thứ ba là
Người đánh xe. Cô có thấy chung quanh, đám mưa sao rơi xuống không?
Đó là những linh hồn mà Thượng đế không muốn nhận vào Thiên
đường…. Thấp xuống một chút, là Lưỡi bừa hay Ba vua (sao Orion ).
Chúng tôi ấy, chúng tôi lấy làm đồng hồ. Chỉ nhìn chúng, tôi biết bây giờ
đã quá nửa đêm.
- Thấp xuống chút nữa, vẫn ở phía Nam là ngôi sao Jean de Milan sáng
ngời, Ngọn đuốc các hành tinh (Sirius ). Về ngôi này, các người chăn dê kể
lại chuyện như sau. Hình như một đêm nọ, Jean de Milan với Ba vua và
