LÁ THƯ HÈ
LÁ THƯ HÈ
Alphonse Daudet
Alphonse Daudet
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Con Lừa Của Giáo Chủ - Nguyên Tác: La Mule Du Pape
Con Lừa Của Giáo Chủ - Nguyên Tác: La Mule Du Pape
Trong tất cả những tục ngữ ngộ nghĩnh, những cách ngôn hay phương
ngôn mà dân quê miền Provence chúng ta tô điểm lời lẽ của họ, tôi không
biết được câu nào thú vị hơn và kỳ lạ hơn câu này. Ở mười lăm dặm chung
quanh chiếc máy xay gió của tôi, khi nói đến một người nào hay nhỏ mọn,
thù hằn người ta bảo:
T
- Cái người ấy, các bạn hãy đề phòng…. Hắn như con lừa của Giáo chủ
giữ bảy năm cú đá…
Tôi tìm rất lâu xem câu cách ngôn ấy có thể từ đâu tới, con lừa của Giáo
chủ kia và cú đá giữ trong mười năm trời nọ là gì. Không ai ở đây có thể
cho tôi biết về cớ tích đó, ngay lão Francet Mamai - người thổi sáo - bạn
tôi, vốn rành chuyện cổ miền Provence làu như cháo. Francet, như tôi, cho
là bên trong có một câu chuyện xưa nào đó của xứ Avignon nhưng bao giờ
lão cũng chỉ nghe nó nói qua câu ngạn ngữ. Lão thổi sáo già cười bảo tôi:
- Ông sẽ chỉ tìm ra chuyện đó trong thư viện Con Ve mà thôi.
Ý nghĩ này tôi thấy hay và nhân thư viện Con Ve ở cạnh cửa nhà, tôi
đến giam mình trong suốt tám hôm.
Đó là một thư viện tuyệt diệu, đầy đủ một cách đáng khen, đêm ngày
mở cửa cho các thi sĩ và được coi sóc bởi những quản thủ thư viện bé nhỏ
mang phèng la chơi nhạc cho bạn suốt buổi. Tôi sống qua tại đây mấy ngày
