-La voiture quitte la route et percute un arbre qui la borde. Les
journaux de l’époque évoquent une vitesse excessive (130 km/h), un
malaise du conducteur ou l’éclatement d’un pneu, mais René Étiemble
affirme: « J’ai longtemps enquêté et j’avais les preuves que cette Facel-
Vega était un cercueil. J’ai cherché en vain un journal qui veuille publier
mon article… » (Chiếc xe đã lạc tay lái và đâm vào một thân cây bên lề
đường. Báo chí thời ấy cho rằng xe đã chạy quá tốc độ (130 km/giờ). Tai
nạn xảy ra là do lái xe vụng về hoặc do nổ lốp xe, nhưng nhà báo René
Étiemble thì khẳng định: ”Trong một thời gian dài, tôi đã điều tra vụ việc
và tôi đã có bằng chứng rằng chiếc xe Facel-Vega đã là một cỗ quan tài. Tôi
đã cố tìm một tờ báo nào dám đăng bài viết của tôi nhưng vô ích…”)
Tôi lắng nghe và ngẫm nghĩ. Rồi tôi hỏi:
-Câu nói úp úp mở mở của Étiemble thực ra là gì?
-Là gì không quan trọng. Cái quan trọng chính là câu mà Camus đã
nói: “Il n’y a qu’un problème philosophique vraiment sérieux: c’est le
suicide.” Và chính ông đã giành lại cho mình quyền tự do ấy.
