LÃN ÔNG - Trang 204

- Không nghi ngờ gì nữa, những cơn đau bụng, rối loạn tiêu hoá, xơ cổ
trướng mà Đông cung đang mắc phải đều có thể quy cho bệnh ở màng
bụng…
Nghe tới điểm này, quan thông ngôn đến quỳ xuống trước Chúa thượng tâu
rằng ông không biết dùng từ gì trong tiếng Việt để dịch "péritoine".
Ông thầy thuốc giải thích thẳng bằng tiếng ta:
- Tâu Chúa thượng, đây là màng mỏng bao bọc thành bụng và bao
bọc nội tạng ở trong chưa kể tới những màng bụng giữa nối tiếp màng bụng
ngoài với màng bụng nội tạng.
- Ông có quan sát thấy như thế trogn những người bị án tử hình ở
Vương quốc phương Bắc không?
Câu hỏi của quan Chánh đường làm tan bớt vết nhăn trên khuôn mặt lạnh
lùng của nhà tu hành đang lịch sự chờ đợi quan thông ngôn dịch ra bằng
tiếng Pháp cho ông bạn đồng sự.
- Tâu Chúa thượng, đó là một việc từ lâu được biết đến bên phương
Tây. Chúng tôi đã quan sát trên thân thể và trong nhiều trường hợp mổ sau
khi chết – nhà phẫu thuậnt nói, xem như đó là một việc tự nhiên bình
thường.
Câu dịch của quan thông ngôn rơi vào một quãng tĩnh lặng khủng khiếp.
- Sách Hậu chu thiên của Thương Hoàng có trích một đoạn cho rằng
đó không phải là một cái màng mà là một thứ mỡ màu vàng làm dính mười
sáu nếp gấp của đại tràng thành một khối – lần đầu tiên vị y sư lên tiếng.
Nhìn thấy sự vừa ý của Chúa, quan thông ngôn bình tâm dịch ngay.
Nhà phẫu thuật người Pháp không mảy may chú ý đến ý kiến trên của vị y
sư vì ông ta cho là thừa. Kéo măng sét áo có viền đăng ten lên, vẻ khó chịu.
Ông ta giải thích rằng chứng màng bụng này luôn luôn gây ra nhiễm trùng,
biểu hiện trước hết bằng chứng tụ huyết. Sự tiết ra ngày càng nhiều một
chất nhờn có mủ không còn phương cách nào để tự vệ ngoài việc tạo ra
những màng bụng che chở giả. Nhưng loại này có thể làm tê liệt và chẹn lai
các khúc ruột.
Quan thông ngôn khó khăn lắm mới theo được. Ông lúng ta, lúng túng
chữa lại rồi đề nghị nhắc đi nhắc lại.