hơn nét kỹ thuật. Tôi không thách thức với nó, nhưng cuộc chiến giữa
chúng tôi không bao giờ dứt, và khi ra khỏi mặt nước thì mọi chuyện càng
nguội lạnh hơn.
Sự tận tuỵ của Loonie đối với ông Sando càng ngày càng thêm mãnh
liệt, về tính cáu kỉnh và một mực đa nghi của mình, Loonie làm y theo ông
Sando, giống như đứa con noi theo cha mình, về chuyện này nó rất ương
ngạnh, nó thích làm cho mọi việc trở nên khó khăn. Nó thường một mình
đạp xe đến nhà ông Sando, và thường hay quên chuyển đến tôi những lời
nhắn bảo của ông.
Nhìn bề ngoài thì mọi việc có vẻ khá bình thường. Trong khi lướt sóng,
chúng tôi vẫn còn gắn bó với nhau, nhưng ở nơi khác, khi ông Sando không
có mặt để điều chỉnh nó, thì Loonie trở nên rất khó chịu. Tôi đã không tránh
hẳn được nó, và nó thường có những việc lý thú hơn để làm. Sau những đợt
cưỡi sóng, nó đi theo những đứa học trò trường Nông nghiệp lớn tuổi hơn,
những đứa con trai có cái cằm béo phị và những cơn ho vì thuốc láẽ Chúng
mua rượu do Loonie ăn cắp từ quán rượu mang đến và trả cho nó bằng các
kíp nổ, các viên đạn và những tạp chí tầm phào. Tôi biết nó đang giữ một
thùng hàng lậu chôn giấu trong rừng. Nó có những quả bom ống làm sẵn
ngoài rừng ấy, và những số tiền ăn cắp trong phòng của khách hoặc của
những khách nhậu say xỉn. Suốt cả mùa hè, nó cứ hậm hực và bực tức vì
chuyện gì mà tôi không hiểu được. Mọi thứ dường như là do lỗi của tôi, thế
nên tôi phải tìm cách tránh xa nó.
Một buổi sáng mùa xuân trời âm u mưa mù, trên con đường ở Angelus,
chiếc xe buýt nhà trường rung lên vì một cú thắng gấp. Tỉnh dậy từ cơn mơ
màng, tôi nhìn ra và trông thấy một đám hỗn loạn ghê gớm nơi khúc quanh
phía trước. Chiếc xe buýt xinh xịch nổ máy đậu bên lề đường. Người tài xế
lưỡng lự không biết nên cho xe lùi lại hay nhảy xuống giúp đỡ. Trên mặt
đường phía trước chúng tôi, một chiếc xe chở gia súc bị lật nghiêng, và
dưới bụng nó là một chiếc xe nhỏ nằm bẹp dúm. Mấy con bò nằm quằn
