ngoài để tranh chấp những con sóng với họ tại đỉnh tận cùng của mũi đất,
nhảy xuống những cú thật dốc khiến cho ruột gan như lộn lên cổ, thì khi ấy
ông Sando hiện ra trên bãi biển mà không mang theo tấm ván, ông được
kéo đi trên cặp thăng bằng trong bộ đồ lặn speedo và nằm sấp trên các ngọn
sóng lớn nhất trong ngày. Ông ta cũng chẳng gật đầu về phía chúng tôi. Ông
trồi lên hụp xuống giữa các ngọn sóng trong vùng nước xoáy trông như một
con hải cẩu, như thể ông chẳng phải giống người như chúng tôi, chưa nói gì
tới ngôn ngữ. Bọn chúng tôi mười người ngồi yên đấy giữa tiếng ầm ầm và
bọt nước tung tóe, cố tình không nhìn vào ông, vì dù không có ván nhưng
ông vẫn lướt hay hơn tất cả chúng tôi. Không một người nào dám bơi về
phía một ngọn sóng mà Sando tỏ ra thích thú. Lần đầu tiên những người
lướt ván chúng tôi - cả lớn và nhỏ - thấy mình phải khâm phục một tay bơi
đơn giản. Khi ông ta phóng vào trong bãi một lần sau cùng và vung cặp
thăng bằng lên rồi đi bộ về phía chòm cây, tôi nghĩ là hầu hết chúng tôi đều
thấy thất vọng khi nhìn ông bỏ đi.
Một ngày tháng chạp trong khi đạp xe một mình trên con đường bờ biển,
tôi nhìn thấy chiếc Volkswagen của ông Sando đậu nghiêng nghiêng trên bờ
lề rải đá. Những vệt bánh cao su đen sì kéo dài trên mặt đường nhựa phía
sau, và khi tôi đến nơi thì ông ta đang đứng bên một con kanguru què. Bên
cạnh ông là một cái cần con đội. Ông ta có vẻ rầu rì và bực tức. Ánh mắt dữ
dằn của ông khiến tôi phát sợ.
- Gặp phải cái cảnh này. Bực mình quá.
Ông ta giáng mấy cây vào đầu con thú cho nó chết, rồi kéo nó lên sàn xe
và nhìn trở lại con đường phía sau ở nơi hẳn là con thú đã nhảy vọt ra. Đó
là một con kanguru màu xám và không to lắm. Tôi không biết ông ta sẽ làm
gì nó. Những người khác thì chỉ có việc kéo xác con thú ra khỏi mặt đường
rồi thôi; một số người khác thậm chí còn
không thèm mất công đến thế. Sàn xe bằng gỗ thông đánh bóng mà dính
máu con thú thì thật khó coi.
