song bà Yadana đã biết hai đứa trẻ về đến nhà thông qua tiếng cười
đùa.
Sau vài tháng, chồng bà gán cho chúng biệt danh “anh trai và em
gái”, đến tận bây giờ, dẫu gần bốn năm trôi qua, ông vẫn gọi chúng
như thế. Là ông thiếu sắc sảo khi lựa chọn ngôn từ, hay ông thực sự
không nhận thấy điều đang lồ lộ trước mắt? Càng ngẫm, bà càng thắc
mắc ông có ý thức lời mình nói không. Giống như nhiều đàn ông khác,
ông thiếu sự tinh tế, thứ giúp ta nhìn thấu qua phần nổi của tảng băng
trôi.
Rõ ràng Mi Mi và Tin Win đã vượt ngưỡng anh trai với em gái từ
lâu rồi. Niềm hân hoan Mi Mi tỏa ra không còn nét trẻ thơ. Tin Win
vẫn là một chàng trai ít nói, lịch thiệp và lễ phép, song hiện tại, trong
giọng nói, cử chỉ, hành động của cậu ẩn chứa nhiều chín chắn và dịu
dàng hơn. Đôi nam thanh nữ tú thân thiết không rời, đến độ bà Yadana
còn thấy hơi ganh tị. Cả đời bà chưa từng trải qua điều đó với chồng
mình, và thật lòng mà nói, bà chưa gặp cặp đôi nào có mối quan hệ
khắng khít tương tự.
Giờ cả hai đã tròn 18, bà Yadana suy tính thời điểm thích hợp để
bàn chuyện cưới hỏi. Khổ nỗi Tin Win mồ côi nên bà cũng chưa rõ
phải đặt vấn đề với ai. Bà thầm nghĩ, hay cứ đợi Mi Mi hoặc Tin Win
đề cập việc này. Vài ba tháng hay thậm chí một năm nào có khác gì?
Bà chắc như đinh đóng cột rằng chẳng phải lo lắng về con mình hay
Tin Win. Cả hai đã khám phá được bí mật cõi người, thứ mãi lẩn lút
đời bà dẫu bà luôn cảm nhận sự hiện diện của nó.
Một ngày hè, khi bóng tối vừa buông, Tin Win về đến nhà sau buổi
chiều quanh quẩn ngoài hồ cùng Mi Mi. Bơi lội và dạo chơi mê mải
khiến cậu mệt bã nhưng khoan khoái. Cả ngày oi bức nhưng được cái
tối lại mát mẻ. Không khí hanh khô, dễ chịu. Ếch ồm ộp ở cái ao gần
đó, lấn át mọi âm thanh. Giờ này có lẽ bà Su Kyi đang đợi cậu về nhà
dùng cơm. Vừa mở cổng, bỗng cậu phát hiện những giọng nói lạ. Hai
