“Năm giờ! - Varusa nghĩ. - Sớm quá! Yên tĩnh quá!”
Ngay lúc đó trên cành cao, con vàng anh - con chim Lửa của chúng ta -
cất tiếng hót.
Varusa đứng nghe, miệng mỉm cười. Một làn gió ấm hiền hòa thổi ào
vào người nó, bên cạnh có cái gì xào xạc. Rừng rung động, từ những chùm
hoa bồ đào phấn vàng rơi xuống. Ai đó vô hình thận trọng rẽ cành cây đi
lướt qua Varusa. Phía trước con chim cu cất tiếng gáy chào mừng người ấy.
“Ai vừa đi qua nhỉ? Thế mà mình không nhìn thấy”. - Varusa nghĩ.
Em không biết rằng mùa xuân vừa đi qua.
Varusa cười rộ vang cả khu rừng và chạy về nhà. Và một niềm vui lớn -
lớn không thể ôm xuể được - rộn ràng reo vui trong lòng em. Mùa xuân mỗi
ngày một bừng sáng tươi vui và rực rỡ hơn. Bầu trời chan hòa ánh sáng
khiến mắt cụ Kuzma nheo lại mà vẫn luôn luôn tươi. Rồi liền đó muôn ngàn
đóa hoa nở rộ trong rừng, trên đồng cỏ và các khe mương như có ai rắc lên
đó một thứ nước thần.
Varusa định đeo chiếc nhẫn sang ngón trỏ để được nhìn thế giới với bao
điều kỳ diệu của nó, nhưng nhìn những bông hoa ấy, những nõn lộc cây
bạch dương, bầu trời trong vắt và ánh nắng ấm áp, nghe gà gáy, nước róc
rách và chim hót véo von ngoài đồng, em không đeo nhẫn vào ngón trỏ nữa.
“Mình còn kịp, - em nghĩ. - Không ở đâu trên thế gian có thể đẹp bằng
làng Môkhôvôje của mình. Thật là tuyệt vời! Không phải vô cớ ông Kuzma
bảo rằng quê mình là thiên đường thực sự và chẳng còn mảnh đất nào tuyệt
vời như vậy trên trái đất này”.
1946
MỘNG QUỲNH dịch
