Trước khi chị tôi kịp nói câu gì đó, một chiếc đĩa vỡ xoảng trên sàn bếp.
Ba nhảy khỏi ghế - Helena? - sự vui vẻ của ba đã biến mất.
Câu trả lời của mẹ là đóng sầm cửa sau.
Ba nhảy dựng lên rồi đi theo mẹ.
Quạ kêu lên ở tháp chuông nhà thờ thánh Gabriel.
Julia phùng má - Ba sao
?
Một cách tội nghiệp, tôi giơ bốn ngón tay.
— Chỉ một cơn sóng gió, Jace - Julia nở một nụ cười dũng cảm - Thế
thôi. Cuộc hôn nhân nào cũng có cái đó. Thật đấy. Đừng lo.
HIỂU
Tối nay trên kênh BBC1, bà Thatcher với chiếc nơ con bướm đã mệt
mỏi nói ra từ này với vẻ khinh bỉ. Hắn ta nói rằng đánh chìm tàu General
Belgrano bên ngoài vùng đặc quyền là sai về mặt đạo đức và luật pháp.
(Thực ra chúng tôi đã đánh chìm General Belgrano cách đây vài ngày, báo
chí chỉ kịp chụp ảnh, và kể từ vụ tàu Sheffield chúng tôi chẳng còn chút
thông cảm nào với những tên khốn Argentina). Bà Thatcher dán cặp mắt
xanh có đeo kính màu vào tên bẩn thỉu này và nói rằng suốt cả ngày tàu của
kẻ thù lượn lờ ra vào khu vực đó. Bà ấy nói mấy lời như: “Những bậc làm
cha làm mẹ của đất nước này không bầu tôi làm thủ tướng để đánh cược
sinh mạng con cái họ với những tranh cãi về tính hợp pháp. Tôi có phải
nhắc quý vị rằng chúng ta là một nước đang có chiến tranh?”. Cả trường
quay vỗ tay và cả nước cũng vỗ tay, tôi đoán thế, trừ Michael Foot, Red
Ken Livingstone, Athony Wedgwoođ Ben và tất cả bọn điên cánh tả. Bà
Thatcher giỏi tuyệt. Bà ấy mạnh mẽ, điềm tĩnh, chắc chắn. Bà ấy có ích hơn
nhiều so với Nữ hoàng - người chẳng nói gì kể từ khi cuộc chiến nổ ra. Vài
nước như Tây Ban Nha cho rằng lẽ ra chúng tôi không nên bắn vào tàu
Belgrano, nhưng lý do duy nhất khiến lính Argentina chết chìm là những
tàu khác trong đội tàu hộ tống lại bỏ chạy thay vì cứu người của mình. Hải
quân hoàng gia của chúng tôi không bao giờ để những người lính Anh của
mình chết đuối như vậy. Và dù ta gia nhập bộ binh hay hải quân ở bất cứ
nước nào, ta được trả tiền để mạo hiểm tính mạng mà! Như Tom Yew đấy.
