thuốc khử mùi Old Spice - rất tiếc.
Julia gõ lên cửa sổ phía tôi ngồi, trong ánh mắt có vẻ buồn cười ngạc
nhiên. Tôi nhận ra bà chị gái khó chịu của mình là một người đàn bà. Đánh
son sẫm màu, Julia đeo chuỗi ngọc trai hơi xanh mà ngày trước bà đeo. Tôi
hạ kính cửa sổ xuống, Julia nhòm vào nhìn Ewan rồi đến tôi, rồi lại đến
Ewan - Anh đến muộn.
Ewan vặn nhỏ bài hát của Talking Heads - Anh đến muộn?
Nụ cười đó chẳng liên quan gì đến tôi.
Đã một thời ba và mẹ đã giống thế này?
Căn phòng ăn nhà tôi im như trong mồ đã chấm dứt. Tôi, mẹ và Julia
ngồi bất động khi đài phát thanh kênh 4 thông báo tên chiếc tàu đã bị đánh
chìm. HMS Coventry đã thả neo cùng chiếc khu trục Broadsword tại điểm
thông thường là cảng nằm ở phía Bắc đảo Pebble. Vào khoảng 14 giờ, một
cặp máy bay Skyhawk của địch từ đâu đó bay tới ở tầm cao ngang boong
tàu. Coventry đã phóng nhiều tên lửa Sea Dart nhưng không trúng, thế nên
bọn Skyhawk thả bốn quả bom 1000 pound
trượt đuôi nhưng ba quả còn lại rơi trúng mạn tàu nằm gần cảng. Cả ba quả
đều nổ khi đã nằm sâu trong tàu, làm tê liệt hệ thống năng lượng. Các đội
chữa cháy nhanh chóng thất bại, chỉ trong một vài phút, tàu Coventry đã
nghiêng hẳn về phía cảng. Trực thăng Sea King và Wessex bay từ San
Carlos tới để đưa các thủy thủ khỏi mặt nước lạnh cóng. Những người
không bị thương được chuyển tới các lều dã chiến. Những người bị nặng
thì được chuyển bằng máy bay tới các tàu có chức năng bệnh viện.
Tôi không nhớ sau đó bản tin tiếp tục thế nào.
— Mười chín trong tổng số bao nhiêu? - Mẹ hỏi khi mặt còn úp vào bàn
tay.
Tôi biết câu trả lời nhờ có cuốn vở dán bài rời - Khoảng ba trăm.
Julia tính toán - Thế thì khả năng Tom vẫn ổn là hơn chín mươi phần
trăm.
Mẹ đã tái nhợt người - Tội nghiệp bà mẹ nó! Bà ấy hẳn đang nuôi mèo
