lực, dù là quân sự hay tình cảm. Tôi hy vọng các em sẽ để ý những ai khởi
xướng bạo lực, ai có hành vi bạo lực, ai phải trả giá vì bạo lực. Chiến tranh
không đơn giản tự nhiên xuất hiện. Chiến tranh nổ ra sau một quá trình dài,
và hãy tin tôi, có rất nhiều thứ có thể đổ tội cho tất cả những người không
thể ngăn chặn sự xuất hiện đầy máu của nó. Tôi cũng hy vọng các em sẽ
nghĩ đến điều thực sự quý giá trong cuộc đời của chúng ta, và những điều
chỉ...tào lao...thành tích...rượu bia...làm điệu...ích kỷ (thầy hiệu trưởng có
vẻ kiệt sức) tất cả là thế (thầy gật đầu với thầy Kempsey đang ngồi cạnh
chiếc đàn piano. Thầy Kempsey bảo chúng tôi hát bài có đoạn “Ôi hãy
nghe lời chúng tôi, khi chúng tôi khóc cho các bạn, những người đã bỏ
mình dưới biển”. Tất cả chúng tôi đứng dậy và hát cho Tom Yew).
Những buổi tập trung thông thường hay có những khấu hiệu rất kêu như
“Giúp đỡ người khác là điều tốt” hay “Ngay cả những người kém tài nhất
cũng thành công nếu họ không bỏ cuộc”. Nhưng tôi không chắc liệu ngay
cả những giáo viên cũng dám chắc rằng sáng nay thầy Nixon muốn nói
những điều như vậy.
Cái chết của Tom Yew đã kết liễu sự phấn khích về chiến tranh. Chẳng
có cách nào đưa xác anh về nên người ta phải chôn ở ngoài đó, trên một
trong những hòn đảo đầy đá vẫn đang diễn ra những trận đánh. Vẫn chưa
có gì trở lại bình thường. Ra vẻ đau đớn thì buồn cười nhưng khi có ai đó
chết thật thì chỉ có sự mệt mỏi thế này. Chiến tranh diễn ra nhiều tháng,
nhiều năm, ở Việt Nam đã thế. Ai dám nói cuộc chiến này sẽ không phải
một trong số đó? Argentina đã có ba mươi ngàn lính ở Falkland, tất cả
trong tư thế phòng thủ. Chúng tôi chỉ có sáu ngàn người đang tìm cách vượt
khỏi khu vực đầu cầu. Chỉ có ba trực thăng Chinhook nhưng hai chiếc đã
mất khi tàu Atlantic Conveyor chìm nên binh lính của chúng tôi phải hành
quân bộ về cảng Stanley. Chắc chắn ngay cả nước nhỏ như Luxembourg
cũng có nhiều hơn ba máy bay ngon lành đó? Có tin đồn hải quân
Argentina đã phá tan các cảng ở đó và cắt đứt tuyến đường biển của chúng
tôi tới đảo Ascension. Chúng tôi cũng hết nhiên liệu nữa. (Như thể quân đội
Anh dùng cả loại xe hơi gia đình bỏ đi vậy). Mũi Kent, Two Sisters, núi
