đó bằng một xe cút-kít đâu. Chúng cũng đã làm nứt lớp đá giăm trộn nhựa
đường lâu rồi - ông Castle vừa cười vừa tiếp tục xén - ta đã ở đây và xem
cánh thợ đập chúng ra.
Mẹ về muộn hai mươi phút, cực kỳ cáu. Tôi đang xem tivi nên qua hành
lang có thể nghe tiếng mẹ nói chuyện điện thoại với người tạo phong cảnh -
Ngày mai anh mới mang đá đến kia mà? Anh phải đặt chúng trong vườn
chứ? Đừng chỉ có bày ra giữa lối xe đi của nhà tôi! Sắp đặt à? Sắp đặt à?
Không. Tôi gọi đó là sự ngu xuẩn gây tội ác! Thế chúng tôi phải đỗ xe ở
đâu bây giờ? - Cuộc gọi kết thúc khi mẹ hét “nói với luật sư của tôi” rồi
dập máy.
Khi về nhà lúc hơn 7 giờ, ba không nhắc đến những tảng đá trên lối cho
xe đi. Không một từ nào. Nhưng ba không nói điều gì thì thật tài tình. Mẹ
cùng không đá động tới những táng đá, thế nên xảy ra đối đầu mà không có
chiến tranh. Có thể nghe thấy sự căng thẳng trong phòng, như tiếng rít của
dây cáp. Mẹ thường khoe với khách khứa và họ hàng là dù có chuyện gì
xảy ra cả nhà tôi vẫn ngồi với nhau trong bữa tối. Nếu mẹ ngưng truyền
thống này một hôm thì thật tốt cho chúng tôi. Julia cố hết sức nghĩ ra một
câu chuyện về bài thi bằng A hôm nay ở môn Quan hệ quốc tế của chị ấy
(chị ấy trúng hết các câu đã ôn), ba và mẹ chú ý một cách lịch sự nhưng tôi
cảm thấy như những tảng đá ngoài kia đang lăn, chờ được nhắc tới.
Mẹ đưa ra món bánh tạc có mật và kem va-ni.
— Anh không muốn bị kêu là lắm lời, Helena - ba bắt đầu - nhưng anh
tự hỏi khi nào anh có thể đưa xe vào ga-ra?
— Ngày mai đám thợ sẽ dựng hòn non bộ. Có sự hiểu lầm về thời gian
chuyển đá tới. Đến tối mai công việc sẽ xong.
— À, tốt. Hợp đồng bảo hiểm tuyên bố rõ là chúng ta chỉ được chi trả
trong trường hợp đỗ xe không ở ven đường, thế nên nếu...
— Ngày mai, Michael.
— Cái đó tuyệt đấy. Mà món bánh tạc có mật ngon nhỉ, có phải em mua
từ Greenland?
— Sainsbury.
