Nhất trí ngừng bắn ở quần đảo Falkland
Toàn vương quốc Anh cứ như thể đón cùng lúc tất cả các ngày lễ lớn.
Bà Thatcher xuất hiện bên ngoài số 10 phố Downing và nói “Chúc mừng!
Chúc mừng!”. Đèn máy ảnh chớp liên tục, đám đông phát cuồng. Bà không
còn là một chính trị gia mà là cả bốn thành viên của Buck Fizz trong cuộc
thi tiếng hát Eurovision (Tầm nhìn chân Âu). Mọi người hát “Cai trị vương
quốc Anh! Vương quốc Anh cai trị những làn sóng. Người Anh không bao
giờ, không bao giờ, không bao giờ là nô lệ”, cứ hát đi hát lại thế. (Bài hát
có đoạn xướng nào hay chỉ là một đoạn đồng ca không bao giờ dứt?). Mùa
hè năm nay không có màu xanh mà có màu đỏ, trắng và xanh trên lá cờ của
vương quốc Anh. Chuông gióng lên, đèn thắp lên và các bữa tiệc trên
đường phố diễn ra khắp cả nước. Đêm qua Isaac Pye đã vui vẻ suốt cả đêm.
Còn ở Argentina, các vụ nổi loạn cùng nạn cướp bóc, nổ súng diễn ra ở tất
cả các thành phố lớn, người ta nói rằng việc chính quyền quân sự bị lật đổ
chỉ là vấn đề thời gian. Tờ Daily Mail thì đầy những bài viết về việc tinh
thần gan dạ và tài năng lãnh đạo của Anh đã chiến thắng ra sao. Trong lịch
sử các cuộc thăm dò dư luận, chưa có thủ tướng nào của Anh được ủng hộ
nhiều như bà Margaret Thatcher.
Tôi nên thực sự hạnh phúc.
Julia đọc báo Guardian có những nội dung không hề đăng trên Daily
Mail. Có tới ba vạn quân kẻ thù, chị ấy nói thế, là lính bị bắt nhập ngũ và
lính da đỏ. Quân tinh nhuệ của chúng đã đua nhau bỏ chạy về cảng Stanley
khi lính dù của Anh tiến lên. Một số bị bỏ lại đằng sau bị giết bằng lưỡi lê,
ruột lòi ra qua lỗ ở bụng! Đúng là kiểu chết năm 1914 diễn ra năm 1982.
Brian Hanrahan nói rằng ông đã thấy một tù binh được phỏng vấn nói rằng
thậm chí chúng còn chẳng biết Malvinas là gì hay tại sao mình được đưa tới
đó. Julia bảo những nguyên nhân chính khiến chúng tôi chiến thắng là: a)
Quân Argentina không thể mua thêm tên lửa Exocet, b) Hải quân của
chúng chết dí ở các căn cứ trong đất liền, c) Không quân của chúng hết phi
công được đào tạo tử tế. Julia bảo rằng tạo cho mỗi người dân Falkland một
nông trang ở Cotswolds còn rẻ hơn tham gia chiến tranh. Chị ấy nghĩ sẽ
