Ông Blake bước tới cổng. (Tôi cố giấu một nửa mặt và hy vọng ông ấy
đừng biết mình) - Giles Noak, có lẽ tao biết rồi đấy. Muốn ngủ đêm nữa ở
đồn cảnh sát Upton hả?
Pluto Noak nghiêng sang một bên ván trượt và nhổ một bãi nước bọt to.
— Thằng cứt nghịch ngợm, Giles Noak.
— Ông nói chuyện với cháu à? Cháu nghĩ ông truy tìm đứa gõ cửa và
chạy mất ấy.
— Vớ vẩn! Chính là mày.
— Cháu bay từ cửa nhà ông trở lại chỗ này bằng một cú nhảy lớn sao?
— Vậy thì ai?
Pluto Noak cười thầm thật đáng ghét - Ai là thế nào ạ?
— Được! - Ông Blake lùi lại một bước - Tao sẽ gọi cảnh sát.
Pluto Noak nhại điệu bộ của ông Blake: “Sĩ quan Roger Blake đây.
Vâng, kẻ đánh trẻ con thất nghiệp nổi tiếng ở làng Thiên nga đen. Nghe
này, thằng bé này cứ liên tục gõ cửa nhà tôi rồi bỏ chạy. Không, tôi không
biết nó. Không, thực ra tôi cũng không trông thấy nó, nhưng hãy đến và bắt
nó. Thằng ấy đáng bị nện một trận nhớ đời bằng dùi cui cứng. Tôi nhất
định muốn tự tay làm việc ấy”.
Thật kinh khủng là việc chọn gõ cửa của tôi dẫn đến chuyện này.
— Sau chuyện xảy ra với thằng bố vô tích sự của mày - giọng ông Blake
trở nên cay độc - mày sẽ biết chất thải của con người đổ đi đâu.
Moran hắt xì hơi một cái thật to.
Đây là câu chuyện có thật về Giles “Pluto” Noak. Mùa thu năm ngoái,
bạn gái Collete Turbot của nó được thầy dạy nghệ thuật Dunwoody của
trường tôi mời tới Câu lạc bộ nghệ thuật. Câu lạc bộ hoạt động ngoài giờ
học và chỉ dành cho những đứa được thầy Dunwoody mời. Collete Turbot
đến và biết rằng chỉ có nó với thầy Dunwoody. Thầy ấy bảo nó để hở ngực
trong phòng tối cho thầy ấy chụp ảnh. Collete bảo “Em không nghĩ thế,
thưa thầy”. Dunwoody bảo Collete rằng nếu nó phí phạm những quà tặng
của thiên nhiên, nó sẽ phí cuộc đời khi cưới những tay khốn và làm việc ở
các quầy thu tiền. Collete Turbot bỏ về. Ngày hôm sau, Pluto Noak cùng
