một đứa bạn khác trong nhà máy cạo lông lợn ở Upton xuất hiện tại khu
đậu xe của giáo viên và nhân viên. Một đám đông túm lại, Pluto Noak và
bạn của hắn bê một góc chiếc Citroen của thầy Dunwoody và lật ngửa nó
ra. HÀY NÓI VỚI BỌN LỢN ĐIỀU TAO ĐÃ LÀM, nó lấy hết sức hét
vào cửa sổ phòng hội đồng, VÀ TAO SẼ NÓI VỚI BỌN LỢN VÌ SAO
TAO LÀM THẾ!
Nhiều người bảo “Tôi không quan tâm”. Nhưng với Pluto Noak, không
quan tâm gì là sự sùng bái.
Dù thế nào, ông Blake đã lùi một, hai bước để đề phòng trước khi Pluto
Noak tiến đến cổng nhà ông ấy - Ông đã nói về cha của ai đó như thế,
Roger. Thế nên chúng ta hãy xử lý việc này với tư cách là những người đàn
ông. Tôi và ông, ngay bây giờ. Ông không sợ, đúng không? Martin bảo ông
thực sự có tài bóp nát bọn thanh niên ngang bướng.
— Mày - ông Blake đã thấy giọng của mình hơi run và có chút hoảng sợ
- mày không biết cái chó gì về điều mình đang nói đâu.
— Nhưng Martin thì biết rõ, đúng không?
— Tao không chạm một ngón tay nào tới thằng nhỏ đó.
— Không phải một ngón tay - phải mất một lúc tôi mới nhận thấy rằng
giọng nói tiếp theo của Dean Moran - dùi nung giấu trong vỏ gối mới là
kiểu của ông, đúng không? - chẳng thể nào biết trước chuyện gì về Dean
Moran - cho khỏi để lại dấu vết gì, đúng chứ?
Pluto Noak tiếp tục ưu thế của mình - Những ngày vinh quang, hả?
Rog?
— Bọn rửa hố xí độc địa! - ông Blake bước trở lại nhà mình - Tất cả
chúng mày! Cảnh sát sẽ sớm tóm chúng mày...
— Ông già của tôi có những sai lầm và tôi không nói rằng ông ấy không
có lỗi - Pluto Noak gọi với theo - nhưng ông ấy chưa từng làm điều gì với
tôi như điều ông đã làm với Martin!
Cửa nhà ông Blake đóng ầm như một phát súng.
Ước gì tôi chưa hề khơi mào chuyện ngu ngốc về sợi dây.
Pluto Noak quay trở lại, đầy vênh váo - Tỉa hay lắm, Moran. Làm một
ván Thiên thạch với tao ở làng Thiên nga đen nhé. Đi chứ?
