Những người này sẽ không thể gặp được chúa Giê-su vì những người chết
chỉ đi theo đường thẳng. Rốt cuộc họ sẽ dừng ở John O’Groats.
Aberystwytch còn là nơi ẩn náu, ba bảo, nhưng John O’Groats chỉ là vài
ngôi nhà, là nơi đất Scotland dừng lại.
Chẳng có vị thần phán xử tốt hơn người phán xét con người?
Đề phòng Ma quỷ theo dõi, tôi lăn một vòng đúng kiểu lính SAS.
Nhưng nghĩa địa thánh Gabriel hoang vắng, chuông vẫn gióng. Khi đến gần
hơn, những quả chuông không kêu từng hồi mà đung đưa, ngân nga. 8 giờ
15, rồi quá 8 giờ 15. Một cơn gió nổi lên rồi hai cây huyết mộc lớn vặn
xương răng rắc. 8 giờ 30. Chuông ngừng hẳn. Sự yên tĩnh lại bao trùm như
lúc đầu. Tôi bắt đầu lo lắng về thời gian. Ngày mai là thứ 7, nhưng nếu tôi
không về nhà trong khoảng một tiếng nữa, tôi sẽ bị khốn khổ vì Con gọi
chuyện này là gì? Chín hay mười người đánh chuông rời khỏi nhà thờ, vừa
đi vừa nói chuyện về một ai đó tên Malcom tham gia Giáo hội thống
nhất
, lần cuối cùng người ta thấy anh ta là khi phát hoa ở Coventry.
Những người đánh chuông lướt khỏi cổng quàn và tiếng của họ trôi về phía
làng Thiên nga đen.
Tôi nhận thấy một đứa trẻ ngồi trên tường nghĩa địa. Nó quá nhỏ nên
không thể là Pluto Noak. Gầy giơ xương nên không thể là Grant Burch,
Gilbert Swinyard hay Pete Redmarley. Tôi lặng lẽ bước đến chỗ nó. Nó đội
một cái mũ lính kiểu mũ bóng chày, lưỡi trai quay ra phía sau, như Nick
Yew.
Tôi biết Nick Yew là một Ma quỷ
— Được rồi, Nick.
Nhưng đó là Dean Moran, nó hét “A...aaaaa” và nhảy khỏi tường.
Dean Moran từ một bụi tầm ma nhảy lên, đập mạnh vào tay, chân và cổ
- Bọn ong khốn kiếp này đốt tao đau phát khốn! - Moran biết nó trông hèn
yếu trước tôi nên khó mà tỏ ra láo được - Mày làm gì ở đây?
— Tao nhận được một mẩu giấy mời gia nhập... - Có thể thấy được
