WORCESTER! - Giọng người đàn bà xé rách bóng tối mát mẻ - CẢ HAI
NGƯỜI! BẰNG CÁI BAO ĐỰNG ĐẦY ĐÁ.
Khu vườn thứ tư đầy đồ bằng đá, tràn ngập ánh trăng nhưng lổn nhổn
toàn bê tông và sỏi. Chỗ nào cũng có đồ trang trí. Không có những ông
thần lùn mà chỉ có nhân sư Ai Cập, Smurf
, thần tiên, rái cá biển, gấu
Pooh, lợn con và eeyore
, gương mặt Jimmy Carter
. Một dãy núi
Himalaya cao ngang tầm vai chia đôi khu vườn. Khu vườn có tượng điêu
khắc này một thời là huyền thoại của địa phương, tác giả Arthur Evesham
cũng vậy. Tờ Malvern Gazeeter đã in những bức ảnh kèm theo tít KHÔNG
CÓ NƠI NÀO NHƯ THẾ GIỚI TÍ HON. Cô Throckmorton đã đưa chúng
tôi đến xem. Một người đàn ông tươi cười mang nước Ribena với bánh quy
đông thành đá cho chúng tôi, trên bánh có hình những người đàn ông to
bằng đầu đinh đang chơi thể thao. Sự thật là vài ngày sau chuyến thăm của
chúng tôi, Arthur Evesham chết vì bệnh tim. Đó là lần đầu tiên tôi nghe nói
về bệnh tim, tôi nghĩ đó là do tim bạn đột nhiên phát điên và tấn công cơ
thể như một con chồn giết một con thỏ. Đôi lúc bà Evesham xuất hiện ở
cửa hàng nhà ông Rhydd, mua vài thứ đồ tạp hoá dành cho người già như
dầu bóng Duraglit và kem đánh răng Germolene.
Vương quốc của Arthur Evesham đã xấu đi kể từ khi ông mất. Một bức
tượng Nữ thần tự do nằm như vũ khí mà kẻ giết người ném đi. Gấu Pooh
thì trông như nạn nhân bị tạt axit. Thế giới phá hủy mọi thứ nhanh hơn con
người có thể làm. Mũi của Jimmy Carter đã rụng, tôi nhét cái mũi ấy vào
túi. Dấu hiệu duy nhất của sự sống là một ngọn nến ở cửa sổ trên gác. Tôi
bước lên Vạn lý trường thành, suýt nữa bị rách hết quần áo vì Edmund
Hillary và Sherpa Tenzing
đang nhô trong ánh trăng buổi tối. Phía ngoài
là một quảng trường tí hon hình thành từ một ô cỏ đặt trong bãi sỏi đẹp đẽ.
Tôi nhảy vào ô cỏ này.
Nước lạnh ngập tới tận háng.
“Đồ ngu”, Thằng em sinh đôi chưa hề ra đời cười, “đồ ma cô đần độn
thối tha”.<
