>Khi tôi chật vật leo lên bể, nước tràn ra ống quần. Những lá li ti bám
lấy tôi như những thứ của người nôn ra. Nếu nhìn thấy tôi thế này chắc mẹ
sẽ phát điên. Nhưng tôi phải đẩy ý nghĩ đó ra khỏi đầu vì bên kia hàng rào
tiếp theo là khu vườn nguy hiểm nhất.
Tin vui là trong vườn không có ông Blake, còn phía bên kia có những
cây có gai và cây lưỡi kiếm. Đó là lớp che chắn quá ổn cho một tay Ma
quỷ. Tin buồn là một nhà kính chạy theo toàn bộ chiều dài vườn, ngay bên
dưới hàng rào cao chừng 10 foot, nó không chắc chắn rung lên dưới sức
nặng của tôi. Tôi vừa phải ngồi chồm hổm vừa di chuyển dọc hàng rào cho
tới khi đến ngay bên cửa sổ phòng khách nhà ông Blake. Nếu ngã, tôi sẽ lao
qua ô kính và đâm bổ xuống sàn bê tông, trừ phi xuyên qua đám dây khoai
tây như vị cha cố trong phim The Omen (Điềm báo) được một cột chống sét
hỏng giữ lại.
Tôi chẳng có lựa chọn nào.
Những mảnh sắc cửa vào mông và bàn tay khi tôi leo dọc theo hàng rào.
Chiếc quần jeans của tôi sũng nước, nặng trịch. Tôi suýt ngã. Nếu mặt ông
Blake thò ra khỏi bất kỳ cửa sổ nào, chắc tôi tiêu mất. Tôi lại suýt ngã lần
nữa.
Tôi lựa chỗ trống ở nhà kính rồi nhảy xuống.
Sàn kêu đánh “cạch” một cái. May cho tôi, người duy nhất trong phòng
khách nhà Blake là Dustin Hoffman, trong phim Kramer versus Kramer
(Kramer chống Kramer)
. Chúng tôi đã xem phim này hồi đi nghỉ ở
Oban. Julia khóc từ đầu đến cuối và bảo đó là bộ phim tuyệt vời nhất từ
trước tới nay. Với một người sống độc thân, phòng khách nhà Blake có vẻ
nữ tính. Đèn chụp thêu ren, tượng những cô gái vắt sữa bằng gốm, tranh
những đồng cỏ nước Mỹ mà ta có thể mua ở Littlewood nếu thực sự cần.
Chắc chắn vợ ông ta mua tất cả những thứ này trước khi mắc bệnh bạch
cầu. Tôi bò dưới cửa sổ bếp và lần theo vườn ở bụi cây mé bên kia cho tới
khi đến một thùng đo nước. Tôi chẳng biết tại sao lúc đó tôi lại ngoái nhìn
ngôi nhà.
