từ không phải từ thực sự mà ta tra được, nhưng ngữ pháp như những ốc vít
liên kết chúng thành câu. Phải mất nhiều thời gian mới hiểu được nghĩa của
chúng. Le Grand Meaulnes kể về thằng nhỏ Augustin Meaulnes. Augustin
Meaulnes có nét giống như Nick Yew - có ảnh hưởng đối với nhiều người.
Là một học sinh nội trú, nó tới sống cùng con trai thầy hiệu trưởng tên
Francois. Francois là người kể chuyện. Chúng tôi nghe tiếng bước chân của
Meaulnes ở căn phòng trên tầng trước khi nhìn thấy nó, truyện cực hay. Tôi
đã quyết định nhờ quý bà Crommelynck dạy tiếng Pháp, thứ tiếng Pháp
chuẩn chứ không phải tiếng Pháp học ở trường. Tôi đã mơ mộng tới chuyện
đến Pháp sau khi thi xong bằng O, bằng A. Hôn kiểu Pháp là kiểu hôn bằng
lưỡi.
Ông quản gia lâu khủng khiếp. Thậm chí lâu hơn cả tuần trước.
Không đủ kiên nhẫn chờ tương lai của mình tới, nên tôi bấm chuông.
Ngay lập tức, một người đàn ông hồng hào mặc đồ đen xuất hiện - Xin
chào.
— Chào ông.
Mưa đã nặng hạt hơn một chút.
— Xin chào.
— Ông có phải quản gia mới?
— Quản gia? - người đàn ông cười - Trời ơi, không! Đó là chuyện mới
đấy! Ta là Francis Bendincks, cha sở của nhà thờ thánh Gabriel - chỉ đến
bây giờ tôi mới nhìn thấy cổ áo đứng của ông ấy - còn cháu là...?
— Ồ, cháu tới đây để gặp quý bà Crommelynck...
— Francis! - Tiếng bước chân lộp cộp trên cầu thang gỗ. (Tiếng giày đi
ngoài trời chứ không phải dép mềm đi trong nhà). Một giọng phụ nữ vừa
nhanh vừa sắc cất lên - nếu đó là người của bên truyền hình thì hãy bảo họ
rằng tôi đã ngó đủ chỗ nhưng tôi nghĩ chắc chắn họ đã chở cái thứ đó đi... -
rồi bà ta nhìn thấy tôi.
— Chàng trai trẻ này đến thăm Eva, rõ ràng rồi.
— Này, nên để chàng trai này vào trong phải không? Ít cũng phải đến
lúc tạnh mưa.
Hôm nay sảnh tối âm u như nằm phía sau một thác nước. Lớp sơn xanh
