sáng lên như đèn pha - nhà Crommelynck đã bị dẫn độ!
Tôi không rõ điều đó nghĩa là gì - Bị bắt?
— Đúng ra ta phải nói thế, bị cảnh sát Tây Đức cùm chân giải về Bonn!
Sáng nay luật sư của họ đã liên hệ với chúng ta. Ông ta từ chối nói cho ta
biết tại sao họ bị dẫn độ, nhưng khi kết nối mọi việc với nhau - ông chồng
nghỉ hưu ở ngân hàng Bundesbank sáu tháng trước - thì đó là một dạng lừa
đảo tài chính. Biển thủ. Hối lộ. Chuyện đó ở Đức có đầy.
— Gwendolin - cha sở cười mà như nghẹt thở - có lẽ còn quá sớm...
— Nhắc cho anh nhớ, một lần bà ta đã nói đến chuyện sống ở Berlin vài
năm. Anh có nghĩ là bà ta đang làm gián điệp cho khối Warsaw không? Em
đã nói với anh rồi, Francis. Em luôn cảm thấy rằng họ sống khép kín hơn
bình thường.
— Nhưng có lẽ họ...(Gã treo cổ bóp nghẹt từ “không” trong “không có
tội”).
— “Không có tội”? - đôi môi của Gwendolin Bendincks vén lên - Bộ
Nội vụ sẽ chẳng để cho Interpol bắt họ đi nếu như bộ đó chưa chắc chắn về
sự thực, phải chứ? Nhưng đó là một cơn gió độc, ta luôn bảo thế. Rốt cuộc
bây giờ chúng ta có thể sử dụng bãi cỏ để tổ chức tiệc mùa hè.
— Còn - tôi hỏi - ông quản gia thì sao?
Trong giây lát, Gwendolin Bendincks hoàn toàn im lặng - Quản gia?
Francis! Chuyện một ông quản gia là thế nào?
— Grigoire và Eva - cha sở nói - chẳng có quản gia. Ta đảm bảo với cậu
thế.
Tôi hiểu điều đó. Tôi quả là một thằng khờ.
Người quản gia chính là ông chồng.
— Cháu đã nhầm - tôi nói vẻ ngượng ngùng - bây giờ cháu nên đi.
— Chưa đâu! - Gwendolin Bendincks vẫn chưa dừng - Cậu phải hiểu
đến tận cùng! Vậy hãy nói cho chúng ta nghe, quan hệ giữa cậu với Eva
Crommelynck thế nào?
— Bà ấy dạy cháu.
— Thật không? Bà ta đã dạy cậu cái gì?
— Ơ... - Tôi không thể thú nhận chuyện làm thơ - tiếng Pháp.
