— Con, ơ... - bí mật của tôi đã làm lương tâm đau đớn tới lần thứ hàng
triệu - con không muốn vô tình làm hỏng nó.
— Đúng. Nhưng nếu con không bao giờ đeo nó, có lẽ ông đã hiến tặng
nó cho cửa hàng của Oxfam
. Thôi, ba họp xong lúc 5 giờ, khi đó sẽ về
gặp con ở đây. Ta sẽ ăn tối chỗ nào đó hay một chút; nếu cô gái ở quầy tiếp
tân không nhầm, ở rạp địa phương sẽ sẽ chiếu phim Chuyến xe khói lửa.
Chắc chiều nay con tự tìm được rạp chiếu phim chứ? Lyme còn nhỏ hơn
Malvern, nếu con bị lạc, chỉ cần hỏi về khách sạn Excalibur
. Giống như
ở trong truyện King Arthur (Vua Arthur). Jason? Con có nghe ba nói không
đấy?
Lyme Regis là một cái nồi thịt hầm du khách. Mọi nơi đều có mùi kem
phơi nắng, bánh ham-bơ-gơ và đường cháy. Túi quần jeans buộc một chiếc
khăn tay cứng để chặn bọn móc túi, tôi đi dọc con đường lớn. Tôi xem áp
phích quảng cáo nhóm Boots rồi mua áp phích quảng cáo đĩa nhạc 2000
AD phát hành vào mùa hè trong cửa hàng WH Smith với giá bốn mươi xu.
Tôi cuộn nó lại rồi nhét vào túi sau. Tôi mút kẹo bạc hà Imperial để đề
phòng có đứa con gái rám nắng nào đó đưa tôi lên gác, vào một trong
những căn nhà bị lún có mòng biển kêu ầm ĩ trên nóc, bắt tôi lên giường rồi
dạy tôi hôn. Ban đầu kẹo Imperial khó ăn như sỏi nhưng lúc tan ra thì ngọt.
Tôi xem các cửa hiệu trang sức để tìm đồng hồ Omega Seamaster nhưng
cũng như mọi lần, chẳng có cái nào. Người đàn ông trong cửa hàng cuối
cùng bảo tôi nên tìm trong hiệu bán đồ cổ. Tôi mất khối thời gian trong
hàng văn phòng phẩm vì mê mẩn những tập giấy hoàn hảo. Tôi mua một
tập Letraset
và một băng cát-xét TDK C-60 để ghi những bài hát hay
nhất phát trên chương trình Top 40 ở kênh phát thanh 1 vào ngày chủ nhật.
Gần cảng có bày bán những miếng da phủ gót giày của Mod
, cặp của
Rocker
, dây chuyền của Punk
, thậm chí có một vài bộ đồ của Ted
Bây giờ thì Ted đã biến mất khỏi hầu hết các thành phố, nhưng Lyme Regis
nổi tiếng về những vật hoá thạch nhờ các vách đá phiến sét. Cửa hàng bán
đồ hoá thạch thật kỳ diệu. Nó bán những vỏ ốc xà cừ bên trong có những
bóng đèn đỏ nhỏ xíu nhưng giá lên đến bốn bảng bảy mươi lăm xu, tiêu hết
