toàn bộ tiền vào một món đồ lưu niệm thì thật ngớ ngẩn. (Thế nên tôi chỉ
mua một tập mười ba bưu thiếp in hình khủng long. Mỗi bưu thiếp in một
con khủng long khác nhau nhưng khi ghép chúng lại với nhau thì tạo được
một hoa văn trang trí. Moran sẽ ghen với cái này lắm đây). Các cửa hàng
bán đồ rẻ tiền xếp đầy bạch tuộc có thể bơm cho phồng lên, những con diều
nhỏ, gầu, xẻng. Có cả những cái bút mà nếu đặt chúng nghiêng thì một dải
màu sẽ trượt đi, để lộ một phụ nữ khỏa thân có bộ ngực trông như hai quả
tên lửa cưa ngắn lại. Dải màu trượt tới rốn cô ta thì một âm thanh phát ra:
“Cậu sẽ mua cái này hay gì?”
Tôi đang tập trung xem cái dải màu sẽ lộ ra cái gì nữa.
— Ô! Cậu sẽ mua cái đó chứ? - người bán hàng hỏi. Tôi có thể nhìn
thấy những đốm lợi quanh mồm khi ông ta mở và đóng hai hàm. Chiếc áo
phông của ông ta in hình một dương vật to đùng có chân đang đuổi theo cái
gì đó trông giống như một con hàu lông lá có chân, kèm theo khẩu hiệu ĐÓ
CHỈ LÀ MỘT THỨ SAU MỘT THỨ KHÁC. (Tôi vẫn không hiểu câu đó)
- hay là chỉ đứng đó và nứng lên?
Tôi lúng túng cắm chiếc bút vào lỗ và lủi ra, ngượng chín người.
Lão bán hàng buông một câu sau lưng tôi - Thằng ranh bẩn thỉu! Đi mà
mua cho mày một cuốn tạp chí bẩn thỉu!
KHU GIẢI TRÍ CÓ THƯỞNG TUYỆT VỜI NHẤT CỦA LYME
REGIS xây dựng trong công viên ở sườn đồi ngay mặt biển. Những người
đàn ông béo lùn vừa cười nói hút thuốc vừa chơi trò đua ngựa, chơi trò này
là cược tiền thật cho những con ngựa giả chạy quanh một đường đua.
Đường đua nằm dưới một tấm kính để ngăn người ta chạm vào ngựa.
Những người đàn bà béo lùn vừa cười nói, hút thuốc vừa chơi bingo
trong một khu riêng có tay đàn ông mặc áo khoác trang kim hô to những
con số và cười như tiếng ong bay. Khu đặt máy đánh bạc tối hơn nên các
màn hình nhấp nháy sáng hơn, có bật nhạc của Jeans-Michel Jarre. Tôi xem
bọn trẻ con chơi trò Pacman, Đua mô tô, Đua ô tô giải Grand Prix, Ếch
xanh. Máy chơi trò Thiên thạch bị hỏng. Có một trò chơi mới, đánh nhau
