— Ừ. Thế làng Thiên nga đen nổi tiếng vì thiên nga đen, thiên nga xanh
hay cái gì?
— Không - tôi có thể nói gì để thực sự tạo ấn tượng với cô ấy nhỉ? -
thậm chí ở đó chẳng có con thiên nga trắng nào.
— Thế không có con thiên nga nào ở làng Thiên nga đen à?
— Ừ. Đó là một kiểu đùa của người dân ở đó.
— Ồ. Cái đó buồn cười thật phải không?
— Cảm ơn - mồ hôi rịn ra trên khắp người tôi.
— Chỗ này đẹp kinh khủng phải không?
— Ừ, phải đấy - tôi không biết phải nói gì tiếp theo - đẹp kinh khủng.
— Cậu sẽ ăn cái kẹo kia hay gì?
Chiếc Zoom đóng đá đã dính vào đầu ngón tay tôi. Tôi cố bóc lớp giấy
bọc nhưng nó cứ rách từng tí.
— Cậu cần chút kỹ thuật - những đầu ngón tay hồng hồng của cô ấy giữ
lấy chiếc Zoom của tôi và xé phần đuôi của lớp giấy bọc. Cô đặt phần giấy
rách vào miệng và thổi mạnh, lớp giấy bọc phồng lên rồi bắn ra ngoài. Cái
vật đang được che kín dưới quần suýt nổ tung, giết chết hết mọi người ở
Khu giải trí có thưởng tuyệt vời nhất của Lyme Regis. Cô để cho lớp giấy
bọc rơi xuống sàn và trả lại tôi chiếc kẹo - đó có phải đĩa Những bài hay
nhất? - cô ấy muốn hỏi về đĩa đặc biệt mùa hè 2000 AD khi đó vẫn còn
nằm trong túi tôi.
Thà chết cũng ước rằng nó đúng như vậy thật.
— Sally của chúng tớ! - cô gái tóc đen không cằm xuất hiện và tôi nghĩ
rằng có lẽ mình sẽ ghét cô ta cho tới hết đời - Đừng bảo bọn tớ rằng cậu đã
bắt đầu kết thúc chuyến đi đấy nhé? - từ trên ghế trong quầy chụp ảnh, cô
tóc vàng rơm cười khúc khích và tôi cũng thấy ghét cả cô ta - Chỉ còn một
tiếng nữa là cậu phải lên xe đấy. Mà anh bạn này tên gì?
Tôi trả lời - Jason.
— “Jason”! - cô ta nói với giọng của kẻ đua đòi làm sang - Tớ nói nhé!
Sebastian đang chơi polo với Jason ở bãi cỏ chơi bóng vồ! Dĩ nhiên là thế!
Tớ nói thế! Jason cũng đang mút một cái kẹo Zoom, như Sally. Giống vợ
