chồng thế chứ! Thế cậu đã có bao cao su chưa, Jason, bởi với tốc độ đang
tiến của Sally nhà chúng tớ bây giờ, ba mươi phút nữa cậu sẽ cần dùng đến
chúng đấy.
Tôi lúng túng tìm một câu nào đó làm cho cô nàng kia bẽ mặt nhưng
không được dùng từ nào lắp. Nhưng tôi cứ lúng túng mãi.
— Hay ở trường cậu không dạy môn sinh học?
— Sao cậu dính mồm vào mọi thứ thế nhỉ? - Sally gắt lên.
— Nổi cơn tam bành lên à, Sal của chúng tớ! Tớ chỉ hỏi anh bạn trai
mới của cậu xem cậu ấy có biết sự thật trong cuộc sống hay không mà. Hay
là “cái ấy” của cậu ấy đã bị cong đi sau một trận bóng bầu dục thật hay.
Tất cả đám con gái nhìn tôi xem thằng con trai tự vệ thế nào.
Chiếc kẹo Zoom nhỏ giọt trên cổ tay tôi.
— Tại sao trước khi bỏ cậu, Tim có thể chịu đựng được cái mồm to bẩn
thỉu của cậu được thật lâu vậy nhỉ - Sally khoanh tay và ườn mông ra - cái
này thì tớ chẳng bao giờ hiểu nổi.
Tôi đang biến thành kẻ chẳng ai nhìn thấy và cũng chẳng thể làm gì
được.
— Nói cho cậu biết, tớ bỏ nó. Và ít ra bạn trai của tớ cũng không “xơi”
Wendy Lench ngay sau hôm chia tay tớ.
— Thế là nói dối, Melanie Pickett, và cậu thừa biết điều đó.
— Ngay dưới đống áo choàng - Melanie Pickett nói như hát - trong bữa
tiệc ở nhà Shirley Poolbrook! Cứ hỏi bất kỳ ai có mặt ở đó.
Chiếc máy rửa ảnh phát tín hiệu.
Cô tóc vàng rơm cười khúc khích - Tớ nghĩ ảnh xong rồi.
Có một đoàn bà già xếp hàng đi vào khu chơi bingo. Tôi nhảy vào hàng
của họ trước khi ba cô gái trông thấy rồi chạy nhanh về khách sạn
Excalibur. Con trai là bọn khó chịu nhưng còn có thể đoán trước chúng thế
nào. Còn với bọn con gái, chẳng bao giờ biết chúng nghĩ gì! Bọn con gái từ
hành tinh khác tới.
Cô tiếp tân tóc búi cao chuyển cho tôi lời nhắn rằng cuộc hội thảo của
ba kéo dài nên ba sẽ về muộn một chút. Các nhân viên tập sự của
