— Mẹ dở hơi quá! Ý mẹ là cho con tờ 10 bảng...
Tờ 5 bảng trở lại và tờ 10 bảng chui ra. Thế là tôi có 28 bảng 70 xu.
— Cảm ơn mẹ nhiều.
Tôi sẽ cần đến những đồng xu cuối cùng.
— Các cửa hàng đồ cổ? - người phụ nữ ở quầy Thông tin du lịch ghi
nhớ hết các đặc điểm của tôi phòng khi sau này có thông báo về một vụ
cướp - Cháu muốn mua gì ở các cửa hàng đồ cổ? Những thứ rẻ nhất có ở
các cửa hàng từ thiện.
— Hôm nay là sinh nhật mẹ cháu - tôi nói dối - mẹ cháu thích bình.
— Ôi! Mua cho mẹ? Ôi! Mẹ cháu phải rất hạnh phúc khi có một đứa
con trai như cháu?
— Ừ... - bà ấy làm tôi hồi hộp - cảm ơn bác.
— Bà mẹ may mắn, may mắn! Bác cũng có một cậu con trai dễ thương
như cháu - rồi bà chìa cho tôi tấm ánh chụp một đứa bé bụ bẫm - tấm ảnh
này chụp cách đây 26 năm, nhưng bây giờ nó vẫn mê hồn. Không phải lúc
nào Pips cũng nhớ sinh nhật của bác, nhưng nó có một trái tim bằng vàng.
Đó là điều quý giá, nghĩ kỹ thì như vậy. Rất tiếc phải nói rằng ông bố chỉ tổ
chật chỗ. Pips cũng ghét lợn như bác. Cánh đàn ông (bác ấy làm vẻ mặt
trắng bợt kiểu buộc phải chịu đựng thứ gì đấy) chỉ bắn nước nhầy rồi lăn ra
và chúc ngủ ngon, họ không mang bầu, không cho con bú bằng sữa của
chính họ, không rửa đít cho chúng, không nuôi (bà ấy nói thầm với tôi
nhưng con chim săn mồi đã xuất hiện trở lại trong mắt bà) những con sên
nhỏ. Rốt cuộc một ông bố luôn đối đầu với con trai. Bất kỳ góc sân nào
cũng chỉ có chỗ cho kẻ thế lực nhất, xin cảm ơn. Nhưng khi Pippin lên 10
tuổi, bác tống cha nó ra cửa, khi ấy Yvette 15 tuổi. Yvette bảo bây giờ
Pippin đã đủ lớn để sống độc lập nhưng cô ta quên mất rằng ai là mẹ, ai là
con gái kể từ khi đeo chiếc nhẫn cưới đặt theo yêu cầu. Yvette quên rằng
nhờ có bác mà con bé Jezebel ở Colwal không thể cắm những cái vuốt nhỏ
sắc của nó vào Pippin, lừa nó vào bẫy. Yvette vẫn còn quấn quýt với cái đồ
- người phụ nữ đang sùi cả bọt mép gật đầu về phía cửa không có ai - cứt
đái đó. Cha nó. Đồ con lợn. Loại ngu ngốc. Đứa nào lại nhồi cái ý nghĩ ấy
