trông hàng, Giles đang kiếm ăn ở đâu đó. Một bà công tước nào đó có căn
nhà to vừa chết, hoặc là nữ bá tước, của bố thí mà. Quê tôi không có những
bà hoàng, không phải những bà hoàng chịu án chung thân trong nhà tù thời
trang đâu... Cái gì? Ồ, Giles đã nói với tôi rồi, nó là một nơi nào đó là lạ...ở
Cotswolds, tên nghe có vẻ Anh...Brideshead, không, đó là bộ phim truyền
hình nhiều tập, đúng không? Tôi gần nhớ ra rồi, Codpiece-under-water
(cái-che-quần-dưới-nước)... Không, Jock, tôi sẽ bảo anh nếu như... Cái gì
đó? Ừ, ừ... Tôi biết chẳng có bí mật nào giữa... Ừ, ừ. Giles cũng yêu quý
anh như em trai. Nhưng nghe này, Jock. Trong cửa hàng tôi bây giờ có một
thanh niên trẻ... Ồ, buồn cười lắm, Jock, chẳng cần hỏi cũng biết anh là một
nhân vật được bệnh viêm khớp của London hâm mộ... Chàng trai này đang
tìm một chiếc đồng hồ Omega Seamaster (bà ta quay lại ra hiệu hỏi tôi và
tôi thì thầm “DeVille”) DeVille. Ừ, ừ...anh có biết về đồng hồ đời đó
không?
Thoáng yên lặng như hứa hẹn điều gì đó.
— Ồ, thế à?
Vào thời điểm trước khi thắng, ta biết ta đã thắng.
— Ngay trước mặt anh à? Thật may mắn là tôi đã gọi. Ừ, hừ...mới tinh
à? Ồ, Jock, thế thì tốt hơn...thế mới may... Nghe này Jock, về chuyện tiền
nong thì tình hình ngân sách bọn tôi ở đây...ừ, hừ...rồi, Jock, họ ngừng sản
xuất từ những năm 50 nên rất khó kiếm, tôi biết điều đó... Tôi hiểu anh
không phải làm từ thiện...(bà ta lấy tay làm điệu bộ con chó sủa với tôi).
Nếu anh không phối giống với mọi con thỏ cái vểnh cái đuôi đầy lông theo
cách anh thích, anh đã chẳng có một lũ con sắp chết đói. Chỉ cần cho tôi giá
hợp lý nhất?...ừ, hừ...rồi, tôi nghĩ nó có thể...ừ, hừ...nếu cậu ta đồng ý, tôi
sẽ gọi lại.
Chiếc ống nghe kêu đánh “bụp” trên điện thoại.
— Ông ấy có một chiếc? Một chiếc Omega Seamaster?
— Ừ, hừ... - Rosamund trông có vẻ lấy làm tiếc - nếu cậu có 850 bảng
thì anh ta sẽ chuyển nó tới nhà cậu khi đã cầm séc trong tay.
850 bảng?
— Ăn xoài nữa không, bé yêu?
