— Cậu ấy buộc bọn em làm thế, thưa thầy! - Ross Wilcox chỉ Darren
Croome - Nếu thầy không phạt cả bạn ấy là thầy để đứa cầm đầu thoát tội.
Thằng to xương Darren Croome phản ứng lúng túng.
— Cả ba cậu - sự thiếu kinh nghiệm của thầy McNamara lại bộc lộ -
chạy tới cầu rồi quay lại! Chạy! Ai bảo các cậu còn lại là trận đấu đã kết
thúc? Tiếp tục đi!
Đó là cây cầu dành cho người đi bộ, một đầu nằm ở sân trường còn đầu
kia là con đường nông thôn dẫn tới Upton upon Severn. “Chạy đến cầu!” là
một hình phạt thầy Carver thường áp dụng. Chỗ này quang nên thầy có thể
nhìn thấy chúng hoàn thành chặng đường. Thầy McNamara quay lại làm
trọng tài cho trận đấu nên không nhìn thấy Gary Drake, Ross Wilcox và
Darren Croome đã tới cầu. Nên thay vì quay lại, chúng biết mất sau cây
cầu.
Tuyệt. Trốn một tiết là vi phạm nghiêm trọng đủ để bị giải tới thầy
Nixon. Nếu thầy Nixon dính vào, bọn nó sẽ quên mất tôi trong thời gian
còn lại của ngày hôm nay.
Khi không có Gary Drake và Ross Wilcox đạo diễn việc phá hoại, trận
bóng trở lại bình thường. Lớp 3GL ghi được sáu bàn, 3KM được bốn.
Chỉ đến lúc bọn tôi đập đất bám ở giày chỗ mấy căn lều chứa dụng cụ
thể thao thì thầy McNamara mới nhớ tới ba đứa con trai mà thầy bắt chạy
tới cầu trước đó 40 phút - Ba thằng hề ấy biến đi quái đâu nhỉ?
Tôi im re.
— Ba thằng hề các cậu biến đi quái đâu nhỉ?
Drake, Wilcox và Croome đã trở lại, sặc mùi thuốc lá và kẹo bạc hà
Polo. Bọn nó nhìn thầy McNamara rồi nhìn nhau, vờ không hiểu. Gary
Drake trả lời - Đến chỗ cây cầu, thưa thầy, như thầy đã bảo chúng em.
— Các cậu đã bỏ đi ba phần tư tiếng đồng hồ!
— Tới đó mất 20 phút, thưa thầy - Ross Wilcox nói - và quay lại hết 20
phút nữa.
— Các cậu nghĩ tôi là một thằng đần à?
— Tất nhiên là không, thưa thầy! - Ross Wilcox trông có vẻ đau khổ -
Thầy là giáo viên thể dục.
