— Và thầy học ở đại học Loughborough - Gary Drake chêm vào - học
viện thể thao số một của nước Anh.
— Các cậu không biết tí gì về rắc rối mình đang gặp phải - cơn giận làm
mắt thầy McNamara quắc lên, còn gương mặt tối sầm lại - các cậu không
thể chỉ vì ý thích nhất thời của mình mà rời khỏi khu vực trường khi không
được phép!
— Nhưng thưa thầy - Gary Drake nói vẻ bối rối - thầy bảo chúng em
làm thế.
— Tôi không làm vậy!
— Thầy bảo bọn em chạy tới cầu và quay lại nên bọn em chạy tới cầu
bắc qua sông Severn, ở Upton. Thầy đã nói thế.
— Upton? Các cậu chạy tới sông? Ở Upton? (Thầy McNamara đang đọc
trang bìa của tờ Malvern Gazeeter có hàng tít Thầy giáo thực tập làm ba
học sinh nam chết đuối). Tôi muốn nói cây cầu cho người đi bộ mà, mấy
thằng ngu! Cạnh mấy sân tennis kia! Tại sao tôi lại bắt các cậu chạy tới
Upton khi không có người giám sát?
Ross Wilcox vẫn giữ gương mặt nghiêm túc - Mồ hôi ngang với thành
công, thưa thầy.
Cuối cùng thầy Mc Namara quyết định hoà - Đám học sinh nam các cậu
có rất nhiều vấn đề, vấn đề lớn nhất chính là tôi! - Sau khi thầy đã về chỗ
nghỉ ấm cúng của thầy Carver, Gary Drake và Ross Wilcox bận bịu thì
thầm với những đứa hàng trên và bọn hàng trung bình. Một phút sau
Wilcox hô: “Một, hai, một, hai, ba, bốn”, rồi tất cả trừ những đứa yếu đuối
chúng tôi bắt đầu hát nhại theo điệu của bài John Brown’s Body:
Ông McNamara thích được “chơi” vào đít
Ông McNamara thích được “chơi” vào đít
Ông McNamara thích được “chơi” vào đít
Và ông ấy muốn “chơi” vào mông mày nữa - nữa - nữa...!
Hay quá, hay quá, McNamara!
Ông ấy chọc “chim” vào ông Carver!
