miếng có một chữ MAGGOT, nét chữ và bút viết trên từng miếng đều khác
nhau. Tôi phải kìm chế để không bỏ chạy ra ngoài, bởi làm thế sẽ chỉ làm
chiến thắng của bọn khốn thêm trọn vẹn. Khi trận cười dịu bớt, tôi gỡ
những miếng dán và đưa xuống gầm bàn xé thành từng mảnh vụn.
— Lờ bọn ngu đi - Dean Moran bảo tôi. Một miếng khoai tây rán to bay
thẳng vào má nó - Buồn cười lắm đấy! - Nó hét về phía xuất phát của
miếng khoai.
— Ừ - Ant Little từ bàn Wilcox hét lên - Bọn tao nghĩ thế đấy. Thêm ba
bốn miếng khoai bay vèo. Cô Ronkswood bước vào phòng, khiến trận đấu
súng bằng khoai tây rán chấm dứt.
— Này... - khác với tôi, Dean Moran có khả năng phớt lờ chuyện xảy ra
- Mày có nghe chuyện gì không?
Vẫn đau khổ, tôi dùng nĩa lấy một miếng đồ ăn khô - Cái gì?
— Debby Crombie.
— Cái gì về Debby Crombie?
— Chị ấy vẫn còn trinh, đúng không?
— Chơi bóng rổ
?
— Trinh ấy! - Dean suỵt - Có thai!
— Có thai? Debby Crombie à? Có trẻ con?
— Bé cái mồm thôi! Như thế này. Tracy Swinyard là bạn thân nhất của
người làm thư ký cho các bác sĩ ở Upton. Hai đêm trước bọn họ đi uống
rượu. Sau khi uống một vài chầu, bà ấy bảo Tracy Swinyard phải thề rồi kể
với bà ấy. Tracy Swinyard nói với chị gái tao. Lúc ăn sáng hôm nay Kelly
bảo tao. Bà ấy bắt tao phải thề trên mộ bà đấy.
(Mộ bà của Moran phủ đầy những lời thề bị xé nát).
— Bố đứa bé là ai?
— Đừng có làm Sherlock Holmes. Kể từ khi Tom Yew đi, Debby
Crombie không chơi bời với ai, đúng không?
— Nhưng Tom Yew chết từ hồi tháng 6.
— Ừ, nhưng hồi tháng tư anh ấy về làng Thiên nga đen, đúng không?
Về nghỉ phép. Chắc chắn hồi đó anh ấy phóng những con nòng nọc vào
