Với một thằng con trai học năm thứ ba, ngồi ở ba hàng ghế trên cùng bị
coi là đàn bà, nhưng ngồi gần nhóm của Wilcox ở phía sau còn tệ hơn. Bọn
tầm trung bình lũ lượt bỏ qua chiếc ghế trống gần tôi. Robbin South, Gavin
Coley, Lee Biggs thậm chí chẳng thèm nhìn tôi. Oswald Wyre còn ném một
câu “Maggot!” về phía tôi. Phía bên kia sân chơi, những đứa đứng cạnh nhà
để xe đạp biến thành bóng của những con rối trong màn sương.
— Chúa ơi! - Dean Moran ngồi xuống cạnh tôi - Một ngày ghê gớm!
— Ừ, Moran! - tôi thấy tội nghiệp vì thấy mình biết ơn nó.
— Nói cho mày nghe cái này, Jace, Murcot là thằng tâm thần kinh
khủng! Trong giờ học làm đồ gỗ vừa xong, một chiếc máy bay bay qua,
Murcot hét lên: “Nằm xuống đất, các cậu, bọn máy bay Đức chết tiệt đấy!”.
Thề có Chúa, tất cả bọn tao nằm ép xuống sàn. Mày có nghĩ nó sắp bị suy
não không?
— Có thể.
Bác tài xế Norman Bates đã khởi động máy và chiếc xe bắt đầu chạy.
Dawn Madden, Andrea Bozard và vài đứa con gái khác bắt đầu hát bài
Đêm nay đám sư tử ngủ (The lions sleep tonight). Đến khi xe buýt tới
Welland Cross, sương bắt đầu xuống dày đặc.
— Tao định thứ bảy tuần này mời mày đến chơi - Moran bảo - bố tao
vừa mua được cái máy quay video từ lão béo trong quán rượu ở
Tewkesbury.
Dù đang gặp rắc rối, tôi vẫn thấy quan tâm - Loại VHS hay Betamax?
— Tất nhiên là Betamax, VHS đang tuyệt chủng rồi. Vấn đề là hôm qua
nhà tao lôi cái máy ra khỏi hộp thì một nửa đồ bên trong đã biến mất.
— Bố mày làm thế nào?
— Lái xe ngay đến Tewkesbury để nói chuyện với lão béo đã bán cho
ông ấy. Nhưng vấn đề là lão ta đã biến mất.
— Có ai ở quán rượu giúp được gì không?
— Không, cái quán rượu đó cũng biến mất.
— Biến mất? Làm sao quán rượu biến mất được?
— Có biển trên cửa sổ: “Chúng tôi ngừng bán hàng”. Trên cửa chính với
cửa sổ có khóa móc. Biển bán nhà. Đấy là kiểu biến mất của quán rượu.
