trả lời, sẽ giống như ta chấp nhận để cho Ross Wilcox công kích - Th...thế
đ...đ...đám c...c...con g...g...gái th...th...thấy bọn n...n...nói l...l...lắp
h...h...hấp d...d...dẫn hả, T...T...Taylor? - Oswald Wyre và Ant Little cười
kiểu chó rừng như thể chủ của chúng đã trở thành một tên côn đồ hài hước.
Quyền lực của Wilcox là ta không nghĩ nó đang nói mà nó nói lên quan
điểm của số đông - C...c...cá l...l...là đ...đ...điều ấy l...làm b...b...bọn
n...n...nó ch...ch...chảy n...n...nước r...ra q...q...quần l...l...lót đ...đ...đấy!
Phía trên hai hàng ghế, Squelch đột nhiên nôn ra cả một thỏi kẹo
Smarties mà nó cố gắng ngốn để được chơi một ván trên chiếc máy Xâm
lược vũ trụ của Ant Little. Một bãi nôn nhiều màu chảy dọc lối đi cũng đủ
làm cho Ross Wilcox phân tán. Tôi xuống xe ở Drugger’s End rồi vòng qua
phía sau hội trường của làng, qua khu đất của nhà thờ, chỉ có một mình.
Việc đó mất một ít thời gian, phía xa nhà thờ thánh Gabriel, mấy quả pháo
hoa bắn quá sớm tạo thành những chiếc thìa bạc trên bầu trời xám không có
hình thù rõ ràng. Chắc hẳn anh em nhà nào đó đã mua ở hàng nhà ông
Rhydd. Tôi vẫn như bị đầu độc bởi Ross Wilcox đến mức không dám hái
những quả mâm xôi mọng nước cuối cùng của năm 1982.
Phải chăng chính thứ thuốc độc đó làm hỏng món quà không thể tin nổi
của ba? Chương trình Tin tức đó đây của John Craven đang nói về Mary
Rose. Mary Rose là tàu đô đốc của vua Henry VIII bị chìm trong một cơn
bão cách đây bốn thế kỷ. Gần đây nó được đưa lên mặt nước, cả nước Anh
đang theo dõi. Nhưng những khối gỗ bẩn thỉu đầy bùn và tuôn nước ròng
ròng được cần trục đưa lên trông chẳng có gì giống các thuyền chiến vẽ
trong các bức tranh. Bây giờ người ta nói rằng lẽ ra nên tiêu tiền cho các
giường bệnh thì tốt hơn.
Chuông cửa reo.
— Ngày lạnh buốt - một ông già đội mũ lưỡi trai bằng vải tuýt nói the
thé - đến chết cóng vì không khí - ông già là điều ngạc nhiên thứ hai trong
ngày. Bộ áo vét của ông chẳng có màu rõ ràng, mà để ý thì thấy ông ấy
cũng chẳng có màu rõ ràng. Tôi đã dùng dây xích khóa cửa bởi ba bảo ngay
cả làng Thiên nga đen cũng chẳng an toàn trước bọn điên và những tay trụy
