lạc. Cái dây xích khiến ông già buồn cười - Cậu cất giấu những đồ trang
sức của hoàng gia trong kia phải không?
— Ơ..., không.
— Tôi sẽ không nạt nộ, hùng hổ và thổi bay nhà cậu đâu, cậu biết đấy.
Mà dù sao bà chủ cũng có nhà chứ?
— Mẹ? Không. Mẹ đang làm việc ở Cheltenham.
— Thế thật tệ. Năm ngoái ta đã mài con dao sắc như dao cạo nhưng
chẳng có gì nghi ngờ là bây giờ nó đã cùn lại rồi. Dao cùn là dao nguy
hiểm nhất, cậu biết không? Bất kỳ bác sĩ nào cũng cho cậu biết như thế -
giọng ông ta nghe như lướt qua và có vẻ đứt quãng - những lưỡi dao cùn rất
dễ trượt. Bà ấy sẽ về sớm chứ?
— Phải đến 7 giờ.
— Tiếc quá, tiếc quá, không biết khi nào tôi mới qua đây lần nữa. Xem
thế nào, cậu đem dao lại đây rồi tôi làm cho chúng sắc lẻm, đẹp đẽ trở lại,
được không? Cho bà ấy ngạc nhiên. Tôi đã mang đá và dụng cụ đây rồi -
ông ấy gõ vào cái túi đồ nghề lổn nhổn - không mất quá một giây. Mẹ cậu
sẽ hài lòng. Bà ấy sẽ gọi cậu là đứa con trai ngoan nhất trong ba hạt
Tôi rất ngờ về điều đó. Nhưng tôi lại không biết cách tống khứ những
thợ mài dao. Một quy tắc nói là ta không được thô lỗ, chỉ đóng cửa trước
mặt ông ấy cũng là thô lỗ rồi. Nhưng có một quy tắc khác là không được
nói chuyện với người lạ, tôi lại đang vi phạm. Các quy tắc cần rõ ràng và
dứt khoát chứ - Cháu chỉ có tiền tiêu vặt, cháu sẽ không đủ trả...
— Ngã giá với cậu, cậu bé của tôi. Tôi thích chàng trai trẻ kiên định thái
độ của mình. “Thái độ tạo nên người đàn ông”. Mẹ cậu sẽ gọi cậu là một
người mặc cả thông minh. Hãy nói trong con lợn đất của cậu có bao nhiêu,
tôi sẽ nói tôi có thể mài bao nhiêu con dao với số tiền cậu có.
— Xin lỗi - chuyện này đang xấu đi - tốt nhất cháu phải hỏi mẹ trước.
Bề ngoài ông thợ mài dao có vẻ thân thiện - Đừng bao giờ phụ thuộc
vào đàn bà. Dù sao rốt cuộc tôi sẽ xem liệu trong một hay hai ngày nữa tôi
không thể qua đường này được. Trừ phi chủ nhân ở nhà, dù sao cũng thế
chứ?
